Название: Песни возлюбленной
Автор: Светлана Влади
Издательство: Издательские решения
isbn: 9785006037922
isbn:
Золотой колокол грёз
Бросил покрывало рук.
***
La gioia di cantare
Alle porte di meravigliosi giardini…
Nelle nuvole azzurre
Campana dei sogni d’oro
Gettò via la copertura delle sue mani.
Плещется волна
Ласковых лунных вод —
Голос ночей…
В тонких кружевах тени
Расплёсканных свиданий.
***
Onda che schizza
Dolci acque lunari —
Voce della notte…
In sottili ombre di pizzo
Date rovesciate.
Дрожит тень свечей
На любовной паперти,
Гудит колокол,
В томлении чувств складки
Золотых риз свиданий.
***
L’ombra delle candele trema
Sul pavimento dell’amore,
La campana sta suonando,
Nel languore dei sentimenti si piega
Addio riza d’oro.
Летят облака
Кружевами объятий
В синеве озёр…
В рубиновых долинах
Цветёт дорогой цветок.
***
Le nuvole stanno volando
Abbracci di pizzo
Nel blu dei laghi…
Nelle valli di rubino
Sboccia un fiore costoso.
В кудрявых травах
Купается туман Грёз —
Безымянность звёзд…
В рассветном поясе рос
Потерян нежный изгиб.
***
In erbe ricce
La nebbia dei Sogni sta facendo il bagno —
L’anonimato delle stelle…
Nell’alba la cintura è cresciuta
Perso la dolce curva.
В изумрудных лугах
Бархат надежды
В цветной радуге чувства
Скользит в берегах…
В малиновых картинах
Знакомый образ Любви.
***
Speranza di velluto
In un colorato arcobaleno di sentimenti
Scivola lungo le rive…
In immagini cremisi
Un’immagine familiare dell’Amore.
В ласках тишины
Прикосновение уст,
Робость объятий…
Не целованный Сон звёзд
На синих плечах Ветра.
***
Nelle carezze del silenzio
Il tocco della bocca,
La timidezza degli abbracci…
Il sogno non baciato delle stelle
Sulle spalle azzurre del Vento.
Предвечерие…
Бьют закатные часы —
Одиночество…
На малиновых лугах
Нежность туманных нитей.
***
Vigilia…
L’orologio del tramonto suona —
Solitudine…
Nei prati cremisi
Tenerezza di fili nebbiosi.
Облака странствий
В грезящих СКАЧАТЬ