Название: Песни возлюбленной
Автор: Светлана Влади
Издательство: Издательские решения
isbn: 9785006037922
isbn:
***
Riva nascosta
Fiume nebbioso di speranze —
Rimprovero d’amore…
Chiama l’invisibilità della felicità
In nuvole sensuali.
Целует Луна
Кисти золотых ветвей —
Таинственный свет…
На берегах свиданий
Звук дивной рапсодии.
***
bacia la luna
Pennelli di rami d’oro —
Luce misteriosa…
Sulle rive dell’addio
Il suono di una meravigliosa rapsodia.
В тишине ночей
Пан в сиреневой роще
Ищет Сирингу…
Играет свирель жажды,
Смеётся над ней Лилит.
***
Nel silenzio della notte
Pan nel boschetto di lillà
Cerco Siringa…
Suona il flauto della sete,
Lilith ride di lei.
Полна нежностью
Изумрудная чаша
Любовной ласки…
Звучит молебен ночей,
Возглашая о страсти.
***
Pieno di tenerezza
ciotola di smeraldi
Amore carezza…
Suona notti di preghiera,
Gridando di passione.
Поёт райский Сад
С золотыми цветами —
Птичьи голоса…
Синеглазый Сон любви,
Шелест белых облаков.
***
Canta il Giardino dell’Eden
Con fiori d’oro —
Voci di uccelli…
Sogno d’amore dagli occhi azzurri,
Nuvole bianche che sussurrano.
Луны серебро
В белой фате невесты —
Свадебный альков…
В ажурном кружеве Грёз
Золотые ветви Сна.
***
Luna d’argento
Nel velo bianco della sposa —
Alcova per matrimoni…
In pizzo traforato Dreams
Rami d’oro del sonno.
В голосе Ветров
Зов желанного гостя —
Тайный поцелуй…
Танец чёрной разлуки
На устах синего Сна.
***
Nella voce dei venti
La chiamata di un gradito ospite —
Bacio segreto…
La danza della separazione nera
Sulle labbra del sogno azzurro.
Ласкает уста
Прощальный ветер Любви —
Шелест объятий…
В тишине серебрится
Последняя надежда.
***
Accarezza le labbra
Addio vento d’amore —
Il sussurro degli abbracci…
Argento in silenzio
Ultima speranza.
Сияет ложе
Исступлённых видений —
Ночей туманность…
В сонных берегах Любви
Грустит с тишиной камыш.
***
СКАЧАТЬ