Rus Şiiri Antolojisi. Ahmet Emin Atasoy

Чтение книги онлайн.

      Fırtınalar kudurarak sallamaktaydı bizi:

      Ve ben rüyada tanıdım asıl hırçın denizi.

      İki zor sonsuzluğun esiriydim böylece

      Onlar oynayabilirdi benimle gündüz gece.

      Вкруг меня, как кимвалы, звучали скалы,

      Окликалися ветры и пели валы.

      Я в хаосе звуков лежал оглушен,

      Но над хаосом звуков носился мой сон.

      Болезненно-яркий, волшебно-немой,

      Он веял легко над гремящею тьмой.

      В лучах огневицы развил он свой мир -

      Земля зеленела, светился эфир,

      Сады-лавиринфы, чертоги, столпы,

      И сонмы кипели безмолвной толпы.

      Я много узнал мне неведомых лиц,

      Зрел тварей волшебных, таинственных птиц,

      По высям творенья, как бог, я шагал,

      И мир подо мною недвижный сиял.

      Но все грезы насквозь, как волшебника вой,

      Мне слышался грохот пучины морской,

      И в тихую область видений и снов

      Врывалася пена ревущих валов.

      Есть в светлости осенних вечеров

      Умильная, таинственная прелесть:

      Зловещий блеск и пестрота дерев,

      Багряных листьев томный, легкий шелест,

      Туманная и тихая лазурь

      Над грустно-сиротеющей землею,

      И, как предчувствие сходящих бурь,

      Порывистый, холодный ветр порою,

      Ущерб, изнеможенье – и на всем

      Та кроткая улыбка увяданья,

      Что в существе разумном мы зовем

      Божественной стыдливостью страданья.

      Kayaların inlettikçe etrafı uğultusu,

      Rüzgârlarla coşuyordu dalgaların ordusu.

      Seslerin karışıklığı döverken beni güm güm,

      Ben o ses hengâmesinin üstünde rüya gördüm –

      Can alıcı açıklıkta, gizemli rüyaydı bu,

      Bir cehennem üzerinde hafifçe esiyordu.

      Masalımsı dünyasını açtı önümde renk renk –

      Gökkubbesi pırıl pırıl, toprağı çiçek çiçek,

      Bağ bahçeler, sırça köşkler, sıra sıra sütunlar

      Arasında sessiz sessiz gezen sayısız kullar.

      Tanımadık yüzler gördüm ben onların içinde,

      Kuşlar, yaratıklar gördüm, hepsi tuhaf biçimde –

      Ben, dünyanın üstündeydim, bir tanrıydım şu anda,

      O, durgunca parlıyordu, ayağımın altında.

      Rüyada en kötücül bir cinci narası gibi

      Duyuyordum derinlerden denizin hiddetini

      Ve bakarken bu rüyanın sessizlik sarayından

      Ak bir köpük uluyordu dışarıda anbean.

      Güz akşamındaki bu loş aydınlık

      Gizemli, zarif bir güzellik saklar…

      Ağaçların meşum şavkında artık

      Görülmez bir hüznü inler yapraklar;

      Titrerken göklerin pusarık alnı,

      Siyahlar örtünüp kararırken yer,

      Hoyrat bir yel dolaşarak her yanı

      Bazen yakın fırtınayı müjdeler.

      Çöküşle acizlik – ve dört bir yana

      Yayılan solgun, ürkek tebessüm:

      Ne çok yakışıyor dertli insana

      Acının meyvesi utangaç hüzün.

      Сквозь лазурный сумрак ночи

      Альпы снежные глядят;

      Помертвелые их очи

      Льдистым ужасом разят.

      Властью некой обаянны,

      До восшествия Зари,

      Дремлют, грозны и туманны,

      Словно падшие цари!..

      Но Восток лишь заалеет,

      Чарам гибельным конец-

      Первый в небе просветлеет

      Брата старшего венец.

      И с главы большого брата

      На меньших бежит струя,

      И блестит в венцах из злата

      Вся СКАЧАТЬ