Rus Şiiri Antolojisi. Ahmet Emin Atasoy
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Rus Şiiri Antolojisi - Ahmet Emin Atasoy страница 26

Название: Rus Şiiri Antolojisi

Автор: Ahmet Emin Atasoy

Издательство: Elips Kitap

Жанр:

Серия:

isbn: 978-625-6981-95-9

isbn:

СКАЧАТЬ söz ederek ondaki yazma hevesini alevlendiren ilk kişi Nekrasov oldu. Sovremennik (Çağdaş) dergisinde yayımlanan “İkinci Dereceli Rus Şairleri” yazısında o Tyutçev’den övgüyle söz etti.

      İlk şiir kitabının dünya yüzü gördüğü 1854 yılında şairin Elena Denisiyeva’ya adadığı aşk şiirleri de dergi sayfalarında yayımlandı. Genç sayılamayacak bir çağda olan şairin kendi kızı yaşında bir güzelle on dört yıl boyunca sürdürdüğü ilşkiler dramatik olaylara neden oldu ve sonuçta Tyutçev evlenmeyi kabu etti.

      1858’de Dışişleri Sansür Komitesi Başkanı olarak atandı ve kimi zamanlar izlenen bazı yasaklı yayınların savunuculuğunu üstlenmek zorunda kaldı.

      1860 yıllarda gelişen acılı olaylar, ne yazık ki, birbirini izledi: Önce eşi Denisiyeva verem kurbanı oldu, bir iki yıl sonra çocukları öldü, en sonunda da şairin annesi hayata gözlerini yumdu.

      Şairin 1860-1870 yılları arasında yazdığı şiirler genellikle siyasi havanın egemen olduğu izlenimi bırakmakla birlikte, aslında “yaşanmış” (“Güç Bedeni Yavaşça Terk Ettiğinde…”,”1860”; “Slavlar”, “1866” vb. türünden kısa (lirik ve felsefi) şiirlerdir.

      Fyodr Tyutçev’in yaşamındaki en son yıl da çok acılı geçti: Büyük oğlu, kendi kardeşi ve kızı Mariya art arda öldüler.

      Şair, 15 Temmuz 1873 tarihinde, Tsarskoe Selo’da yaşama ve da etti.

      Başlıca şiir kitapları: Bahar Fırtınası (1828), Uykusuzluk (1829), Çılgınlık (1840), Güz Akşamı (1840), Şiirler (1854) vb.

      БЕССОННИЦА

      Часов однообразный бой,

      Томительная ночи повесть!

      Язык для всех равно чужой

      И внятный каждому, как совесть!

      Кто без тоски внимал из нас,

      Среди всемирного молчанья,

      Глухие времени стенанья,

      Пророчески-прощальный глас?

      Нам мнится: мир осиротелый

      Неотразимый Рок настиг -

      И мы, в борьбе, природой целой

      Покинуты на нас самих.

      И наша жизнь стоит пред нами,

      Как призрак на краю земли,

      И с нашим веком и друзьями

      Бледнеет в сумрачной дали…

      И новое, младое племя

      Меж тем на солнце расцвело,

      А нас, друзья, и наше время

      Давно забвеньем занесло!

      Лишь изредка, обряд печальный

      Свершая в полуночный час,

      Металла голос погребальный

      Порой оплакивает нас!

1829

      UYKUSUZLUK

      Çınlatıyor geceyi bir saat sesi –

      Tüm monotonluğuyla, ara vermeden!

      Gece karanlığının bu hikâyesi

      Hem bilinen bir şey, hem bilinmeyen.

      Kararmış enginlerin sonsuzluğunda

      Vedalaşan peygamber sesiyle tir tir

      Vaktin iniltisini son soluğunda

      İçimizden rahatça dinleyen kimdir?

      Bir anda zalim bahtın hışmına kurban

      Olmuş gibi, dünyamız büsbütün öksüz,

      Bizler, yoksun kalanlar tüm umutlardan -

      Doğayla savaştayız sert ve ödünsüz.

      Yaşam öcü örneği gayet sessizce

      Dünyanın sonunu mekân seçmekte,

      Çağımız ve şanımız onla iç içe

      Gece karanlığında can çekişmekte.

      Yepyeni ve taptaze bir genç kuşak

      Yeşerirken sevinçle güneş altında,

      Biz eski çağımızla uzaklaşarak

      Söneriz karanlığın saltanatında.

      Ve pek seyrek de olsa bazı geceler

      Uykuların en derin saatlerinde

      Bir çağrı duyarız ecelden beter

      Hıçkıran çanların davetlerinde.

1829

      ВЕЧЕР

      Как тихо веет над долиной

      Далекий колокольный звон,

      Как шум от стаи журавлиной, -

      И в звучных листьях замер он.

      Как море вешнее в разливе,

      Светлея, не колыхнет день, -

      И торопливей, молчаливей

      Ложится по долине тень.

1826

      УТРО В ГОРАХ

      Лазурь небесная смеется,

      Ночной омытая грозой,

      И между гор росисто вьется

      Долина светлой полосой.

      Лишь высших гор до половины

      Туманы покрывают скат,

      Как бы воздушные руины

      Волшебством созданных палат.

1829

      СОН НА МОРЕ

      И море, и буря качали СКАЧАТЬ