Сын повелителя сирот. Адам Джонсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ как на ее зубах блеснули металлические брекеты. Они схватили ее за руки и затащили на перила.

      – Зензен оегэнайн дэсу, – произнесла она.

      Хотя Чон До не понимал японского, он знал, что это наивное, умоляющее признание, вроде: «Я девственница».

      Они сбросили ее с перил. Она упала бесшумно, не проронив ни слова, даже не вздрогнув. Чон До заметил, как что-то блеснуло в ее глазах – не страх и не безразличие. Он понял, что она думает о родителях, которые никогда не узнают, что с ней стало.

      Внизу раздался всплеск и послышался грохот мотора.

      Чон До все еще видел этот взгляд.

      На пирсе валялся ее телефон. Он поднял его и приложил к уху. Джил хотел было что-то сказать, но Чон До велел ему молчать.

      – Майюми, – звал женский голос. – Майюми.

      Чон До стал нажимать на кнопки, только бы телефон замолчал. Он свесился с перил, их лодка внизу качалась на волнах.

      – Где она? – спросил Чон До.

      Офицер Со разглядывал воду.

      – Она утонула, – сказал он.

      – Что значит – утонула?

      – Она упала и исчезла, – развел руками офицер Со.

      Чон До обернулся к Джилу.

      – Что она сказала?

      – Она сказала: «Я не умею плавать», – ответил Джил.

      – «Я не умею плавать?», – переспросил Чон До. – Она сказала, что не умеет плавать, а ты не остановил меня?

      – Скинуть ее с перил, таков был план. Ты велел действовать по плану.

      Чон До снова вперил взгляд в темную воду, в этом месте, в конце пирса, было глубоко. Она там, внизу, ее большое пальто, словно парус, надулось в волнах, а тело перекатывается по песчаному дну.

      Зазвонил телефон. Он засветился синим светом и завибрировал в руке Чон До. Они с Джилом уставились на него. Джил взял телефон и прислушался с широко открытыми глазами. Чон До слышал даже на расстоянии, что это женский голос, голос матери.

      – Выбрось его, – приказал Чон До. – Просто кинь в воду.

      Джил слушал. Рука у него дрожала. Он несколько раз кивнул головой. Когда он сказал «Хай», Чон До схватил телефон и стал с силой нажимать на кнопки. Вдруг на экране появилась фотография малыша. Он выбросил телефон в море.

      Чон До подошел к перилам.

      – Как вы могли не рассчитать? – крикнул он офицеру Со. – Как вы могли не рассчитать?

* * *

      На этом тренировка закончилась. Пора отправляться за оперной дивой. Офицер Со должен пересечь Японское море на рыбацком судне, а Чон До и Джил отплыть на ночном пароме из Чхонджина в Ниигата. В полночь, схватив певицу, они должны встретиться с офицером Со на берегу. Простота, как говорил офицер Со, – важнейшая часть плана.

      Чон До и Джил сели на вечерний поезд – на север, в Чхонджин. На станции люди спали под грузовыми платформами в ожидании ночи, чтобы отправиться в Синыйджу – откуда рукой подать до Китая, стоит лишь переплыть реку Туманган.

      До порта Чхонджина они шли пешком, мимо металлургического завода, построенного в честь воссоединения корейского СКАЧАТЬ