Сын повелителя сирот. Адам Джонсон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Джил привык к пшеничным лепешкам и супу из сорго[7].

      – Откуда он взялся? – спросил Чон До.

      – Забудь о нем, – ответил офицер Со. – Не знаю, зачем Пхеньяну понадобилось снова этим заниматься после стольких лет, но, надеюсь, мы избавимся от этого типа через неделю. Еще одно задание и, если все пройдет гладко, мы никогда больше его не увидим.

      Сделав глоток, Чон До почувствовал жжение и резь в животе.

      – Какое задание? – спросил он.

      – Сначала еще одна тренировка, – сказал офицер Со. – Потом отправимся за особым объектом. Токийская опера проводит лето в Ниигата. Речь идет о сопрано. Ее зовут Румина.

      Следующий глоток соджу пошел намного легче.

      – Опера? – удивился Чон До.

      Офицер Со пожал плечами.

      – Наверное, какая-нибудь большая шишка из Пхеньяна услышала пиратскую запись и хочет заполучить ее.

      – Джил говорил, что работал с наземными минами, – сказал Чон До. – И за это его отправили в языковую школу. Это правда? Действительно можно получить вознаграждение?

      – Без Джила не обойтись, понимаешь? Но ты не слушай его. Слушай меня.

      Чон До умолк.

      – А что, ты хотел бы чего-то особенного? – спросил офицер Со. – Может, ты уже придумал, какое вознаграждение?

      Чон До покачал головой.

      – Тогда забудь об этом.

      Офицер Со отошел в угол и присел над отхожим ведром. Прислонившись к стене, он долго напрягался. Ничего не получилось.

      – В свое время я вытянул пару счастливых билетов, – сказал он. – Меня наградили. А теперь посмотри на меня. – Он покачал головой. – Вот самая большая награда для тебя: не становись таким, как я.

      Чон До уставился на карцер.

      – Что с ним будет?

      – С тем парнем с собакой? – спросил офицер Со. – Скорее всего, за ним уже едут из Пхеньяна.

      – Ясно, но все-таки что с ним будет?

      Офицер Со сделал последнее усилие, чтобы облегчиться.

      – Не задавай глупых вопросов, – процедил он сквозь зубы.

      Чон До представил себе свою мать на поезде в Пхеньян.

      – А в качестве награды можно попросить человека?

      – Что, женщину? – поинтересовался офицер Со. – Да, это можно попросить.

      Он вернулся и выпил почти все, оставив несколько капель на дне бутылки, которые вылил на губы умирающего солдата. Хлопнув мальчишку по груди на прощанье, он положил пустую бутылку ему под руку, мокрую от пота.

* * *

      Они реквизировали новую лодку и еще раз вышли в море. Над Цусимским проливом послышались сильные щелчки, словно удары в грудь, – это кашалоты охотились внизу. Когда они приблизились к острову Дого, из моря внезапно выступили гранитные столпы, белые сверху из-за птичьего помета и оранжевые снизу из-за огромного скопления морских звезд. Чон До уставился на северный выступ острова, покрытый СКАЧАТЬ