Синяя птица и другие пьесы. Морис Метерлинк

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ двери. Мы одни, и я готов все забыть. Тебе давали плохие советы… Я знаю, что женщины строят иногда странные планы; говорю не потому, что сержусь на принца Гиальмара. Но надо быть благоразумной. Обещаешь ты мне быть благоразумной?

      Мален. Да, государь.

      Марцелл. Отлично! Так ты перестанешь думать о свадьбе?

      Мален. Да.

      Марцелл. Да?.. То есть ты забудешь принца Гиальмара!

      Мален. Нет.

      Марцелл. Ты не отказываешься от мысли о Гиальмаре?

      Мален. Нет.

      Марцелл. А если я решусь принудить вас к этому? Если запру вас на замок и навеки разлучу вас с вашим Гиальмаром, у которого лицо маленькой девочки? Что вы сказали?

      Она плачет.

      А! Вот что! Уходите. Увидим. Уходите!

      Уходят в разные стороны.

      Сцена III

      Лес.

      Входят принц Гиальмар и Ангус.

      Принц Гиальмар. Я был болен. О, запах всех этих мертвецов! Запах мертвецов! А теперь эта ночь и этот лес как будто освежили водой мои глаза…

      Ангус. Тут только деревья!

      Гиальмар. Видели вы, как умирал старый король Марцелл?

      Ангус. Нет, но я видел нечто другое; вчера вечером, во время вашего отсутствия, подожгли замок, и старая королева Годелива металась со своими служанками среди пламени. Они бросились в ров, и я боюсь, что все там погибли.

      Гиальмар. А принцесса Мален? Она была там?

      Ангус. Я ее не видел.

      Гиальмар. А другие видели ее?

      Ангус. Никто не видел; никто не знает, где она.

      Гиальмар. Она умерла?

      Ангус. Говорят, что она умерла.

      Гиальмар. Мой отец ужасен!

      Ангус. Вы ее уже любили?

      Гиальмар. Кого?

      Ангус. Принцессу Мален.

      Гиальмар. Я видел ее только раз… У нее была особенная привычка опускать глаза и скрещивать руки; вот так. А ее странные белые ресницы!.. Ее взгляд!.. Под ним чувствуешь себя, как будто на большом канале прохладной воды… Я не могу ясно припомнить. Но я хотел бы увидеть еще раз этот странный взгляд…

      Ангус. Что это за башня на том холме?

      Гиальмар. Как будто старая ветряная мельница без окон.

      Ангус. На этой стороне есть надпись.

      Гиальмар. Надпись?

      Ангус. Да, по-латыни.

      Гиальмар. Вы можете прочесть?

      Ангус. Да, но она старинная. Посмотрим:

      Olim inclusa

      Anna ducissa

      anno… и т. д. Остальное поросло мхом.

      Гиальмар. Сядем здесь.

      Ангус. «Ducissa Anna»; это имя матери вашей невесты?

      Гиальмар. Углианы? Да.

      Ангус. Ваше «да» более медлительное и холодное, чем снег.

      Гиальмар. Боже мой, времена пламенных «да» так далеки от меня…

      Ангус. А между тем Углиана красива.

      Гиальмар. Я боюсь ее!

      Ангус. СКАЧАТЬ