Избранные переводы. Гай Валерий Катулл

Чтение книги онлайн.

      Если уж знать захотел про чувственность этой

                                                                          собачки,

      То, пожалуй, мне на рассказ не хватит бумажечки

                                                                             пачки…

      Как нежно ловит зверей тебе твоя же борзая,

      Гляди-ка заяц живой, кусай скорее, хозяин…

      Не за то, что он победил, – я его полюбил

                                                                не за это,

      А за то, что он научил, – как бороться с девой

                                                                 раздетой…

      Сладострастная вертушка, как прелестна твоя

                                                                              стать,

      Ипполит тебя бы скушал и не смог бы жар унять…

      Накинь на шею мальчик пламя страсти,

      Венера грудью разожгла ее на счастье…15

      Дураку, и вправду, не пристало, – знать, что он

                                                                большой дурак,

      Ну, а умный, как бы время не бежало, все-равно

                                         с умом не справиться никак…

      Как утруждаюсь я в своей деревне?!

      – Отвечу весьма коротко и ясно, —

      Проснусь и помолюсь, потом к обедне

      Навожу порядок я бесстрастно, —

      Дам по работе слугам указанья,

      пройдусь по дому, в поле и назад,

      Затем бросаюсь к книгам в обладанье

      И к Аполлону с Музой в вечный сад…

      Поздней натершись маслом с юной девой,

      Бросаюсь тут же  в нежную борьбу,

      Счастливым сердцем окунаюсь в небо

       И бескорыстно сладостно люблю…

      Пью с ней вино, пою с ней за обедом,

      Во что угодно с ней играю, парюсь в бане,

      Прекрасный ужин наступает следом, —

      Вот так, друзья, наотдыхаюсь за день…

      И у лампадки рядышком присев,

      Истрачу совсем маслица немножко,

      Зато для Муз ночных, волшебных дев

      Стих вознесу, рожденный от горящей крошки…16

      Великолепна ты, если тебя не видеть,

                       а только слышать или нежно трогать,

      Но если уж раскрыть глаза,

                      то ужасаясь, будешь очень долго охать17

      Губами в прадеда, а профилем в отца,

      Еще глаза его – твои, СКАЧАТЬ