Англо-русский словарь морских идиом и жаргона. Лев Скрягин

Чтение книги онлайн.

      navy blue «синий военно-морской», темно-синий цвет форменной одежды военно-морского флота Великобритании и США

      Oxford blue «оксфордский синий», темно-синий цвет формы одежды гребцов Оксфордского университета

      sky blue джин

      true blue подлинный, настоящий, честный

      till all is blue «пока все не станет синим», пока не выйдем в открытое море

      to drink till all is blue допиться до чертиков

      blues выходная форма одежды моряка военно-морского флота

      blue backs ист. «синие корешки», английские навигационные карты, выпускавшиеся в начале XX века фирмой «Имрей, Лори, Нори и Уилсон» (свое название получили за цвет корешка; были составлены с учетом морских карт до XVIII века и новейшей информации, полученной от капитанов и лоцманов, имели меньший масштаб, но отличались большей деталировкой и более современной корректировкой)

      blue devils см. devil blue fever см. fever

      blue fire «синий огонь», бенгальский огонь; фальшфейер

      blue jacket «синий бушлат», матрос военно-морского флота

      blue jersey матрос ВМФ

      Blue Monday ист. «синий понедельник», день, в который на кораблях Англии наказывали матросов, провинившихся за последнюю неделю; название возникло из-за синяков после битья кошкой

      ▶ «черный понедельник», трудный день, тяжелый день

      blue moon «голубая луна», луна в голубом ореоле

      ▶ редчайшее явление или происшествие; то, что вряд ли когда-нибудь произойдет

      Blue Peter «Синий Питер», синий флаг с белым квадратом в середине полотнища, означающий, что судно готово к отходу; английская медаль за долголетнюю службу и примерное поведение

      ▶ знак того, что пора уходить из гостей

      blue pigeon см. pigeon blue rot синяя гниль (болезнь древесины); венерическое заболевание

      to wear blue collar «носить синий воротник», служить матросом в военно-морском флоте