Братья Берджесс. Элизабет Страут

Чтение книги онлайн.

      – Да как обычно.

      – Что значит «как обычно»?

      Джим спросил это таким тоном, что Хелен закрыла ящик и обернулась.

      – Я не понимаю вопроса. Ты хотел знать, какой у Боба был голос, я ответила. Какой обычно. Такой, какой обычно голос у Боба.

      – Милая, ты меня сейчас с ума сведешь. Я пытаюсь понять, что у них там происходит в этой чертовой дыре, и твое «как обычно» мне ничуть не помогает. Какой, по твоему мнению, обычно голос у Боба? Радостный? Серьезный?

      – Не надо устраивать мне перекрестный допрос. Ты там играл в гольф в свое удовольствие, а меня бросил в компании старой брюзги Дороти, которая заставила меня читать про лагеря беженцев в Кении, а это совсем не веселое занятие, не в пример гольфу. А потом зазвонил мой – мой! – телефон, пятая симфония Бетховена, дети поставили мне ее на звонки от Боба, так что я сразу поняла, что это он. Он знал, что тебя лучше не трогать, и позвонил мне, как будто я твоя секретарша!

      Джим сел на кровать и стал смотреть на ковер. Он редко сердился на жену, и она это очень ценила, но такой взгляд означал, что Джим пытается сохранить самообладание, столкнувшись с ее глупостью.

      Хелен попыталась перевести все в шутку, хотя по голосу чувствовалось, что ей не смешно.

      – Ладно, прошу вычеркнуть вышесказаное из протокола. Показания свидетеля к делу не относятся.

      Джим продолжал смотреть на ковер.

      – Он просил меня перезвонить ему? Да или нет?

      – Нет, не просил.

      Джим поднял глаза.

      – Это все, что мне требовалось узнать. – Он встал и пошел в ванную. – Я в душ. Мне очень жаль, что тебе пришлось остаться с брюзгой Дороти.

      – Ты издеваешься? Почему мы вообще с ними поехали?

      – Дороти – жена управляющего партнера, Хелен.

      Джим закрыл дверь в ванную и включил воду.