Искатель. Тана Френч

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ справляется как может с тем, что ей выпало, – говорит Лена. – Как и все мы тут. – Обращается к Келу: – Мы с ней дружбанились, еще в школе. Мы тогда были бешеные. Вылезали из окон по ночам, шли в поля бухать с пацанами. Гоняли попутками в город на дискотеки.

      – Похоже, как раз такими подростками, каких я опасаюсь, вы и были.

      Это смешит Лену еще раз.

      – Ой, нет. Мы никогда не вредили никому, кроме себя.

      – Шила себе навредила, это да, – вставляет Норин. – Вы гляньте, что она из тех безобразий огребла. Джонни Редди да шестерых один в один таких же, как он.

      – Джонни тогда был что надо, – говорит Лена, дернув уголком рта. – Я с ним сама пару раз обжималась.

      Норин цыкает зубом.

      – Тебе зато хватило ума замуж за него не ходить.

      Кел останавливается на батончике “Мятный хруст”, кладет его на стойку.

      – А Редди далеко от меня живут? Или мне держать ухо востро? – спрашивает.

      – Все зависит… – говорит Лена. – Вы вообще паникер?

      – Все зависит. Насколько близко неприятности?

      – У вас всё шик. Редди от вас в нескольких милях, на горках.

      – Вроде хорошо, – говорит Кел. – А Джонни – фермер или как?

      – Да кто ж его знает, что там Джонни, – говорит Лена. – Уехал в Лондон год-два назад.

      – Бросил Шилу на мели, – вставляет Норин со смесью осуждения и удовлетворения. – У какого-то его дружка возникла деловая затея, миллионерами б их сделала, как он говорил. Но я губу не раскатываю – надеюсь, что и Шила тоже.

      – Джонни по части затей всегда был мастак, – говорит Лена. – Да не очень мастак их воплощать. Расслабьтесь. Да для любого из его детей напустить в пакет из-под чипсов пены для бритья – уже за гранью того, что они способны учинить.

      – Рад слышать, – говорит Кел. У него есть подозрение, что по крайней мере один отпрыск Джонни Редди мог уродиться не в отца.

      – Так, Кел, – говорит Норин, внезапно озаренная мыслью, и наставляет на Кела тряпку. – Вы разве не упоминали при мне в тот раз, что подумываете насчет собаки? Это ж лучше всего вас успокоит, верно? Слушайте, Ленина собака того и гляди ощенится, и щенков предстоит пристраивать. Сходите с ней да гляньте.

      – Она еще не ощенилась, – говорит Лена. – Никакого смысла глазеть на ее пузо.

      – Посмотрит, какая она вообще из себя. Давайте-ка.

      – Ой, нет, – мило отпирается Лена. – Хочу выпить чаю. – Не успевает Норин открыть рот повторно, Лена кивает Келу со словами: – Приятно познакомиться. – После чего исчезает в подсобке.

      – Оставайтесь выпить с нами чаю, – приказывает Келу Норин.

      – Признателен, – говорит Кел, – но мне б домой. Я без машины, а там, похоже, к дождю.

      Норин обиженно фыркает, включает радио погромче и вновь берется стирать пыль, но по ее случайному взгляду в его сторону Кел понимает, что так СКАЧАТЬ