The Decameron: The Original English Translation by John Florio. Джованни Боккаччо

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ seeme injurious, I am of the minde, not to alter it. Holding on the order then as we have begun to doe, we will depart from hence to recreate our selves a while, and when the Sun groweth towards setting, we will sup in the fresh and open ayre; afterward, with Canzonets and other pastimes, we will out-weare the houres till bed time. To morrow morning, in the fresh and gentle breath thereof, we will rise and walke to such places, as every one shall finde fittest for them, even as already this day we have done; untill due time shall summon us hither againe, to continue our discoursive Tales, wherein (me thinkes) consisteth both pleasure and profit, especially by discreete observation.

      Very true it is, that some things which Madam Pampinea could not accomplish, by reason of her so small time of authority, I will begin to undergo, to wit, in restraining some matters whereon we are to speake, that better premeditation may passe upon them. For, when respite and a little leysure goeth before them, each discourse will savour of the more formality; and if it might so please you, thus would I direct the order. As since the beginning of the world, all men have bene guided (by Fortune) thorow divers accidents and occasions: so beyond all hope and expectation, the issue and successe hath bin good and successful, and accordingly should every one of our arguments be chosen.

      The Ladies, and the yong Gentlemen likewise, commended her advice, and promised to imitate it; onely Dioneus excepted, who when every one was silent, spake thus. Madam, I say as all the rest have done, that the order by you appointed, is most pleasing and worthy to bee allowed. But I intreate one speciall favour for my selfe, and to have it confirmed to mee, so long as our company continueth; namely, that I may not be constrained to this Law of direction, but to tell my Tale at liberty, after mine owne minde, and according to the freedome first instituted. And because no one shall imagine, that I urge this grace of you, as being unfurnished of discourses in this kinde, I am well contented to bee the last in every dayes exercise.

      The Queene, knowing him to be a man full of mirth and matter, began to consider very advisedly, that he would not have mooved this request, but onely to the end, that if the company grew wearied by any of the Tales re-counted, hee would shut up the dayes disport with some mirthfull accident. Wherefore willingly, and with consent of all the rest he had his suite granted. So, arising all, they walked to a Christall river, descending downe a little hill into a valley, graciously shaded with goodly Trees; where washing both their hands and feete, much pretty pleasure passed among them; till supper time drawing neere, made them returne home to the Palace. When supper was ended, and bookes and instruments being laide before them, the Queene commanded a dance, and that Madam Aemilia, assisted by Madam Lauretta and Dioneus, should sing a sweet ditty. At which command, Lauretta undertooke the dance, and led it, Aemilia singing this song ensuing.

      The Song

      So much delight my beauty yeelds to mee,

      That any other Love,

      To wish or prove;

      Can never sute it selfe with my desire.

      Therein I see, upon good observation,

      What sweet content due understanding lends:

      Old or new thoughts cannot in any fashion

      Rob me of that, which mine owne soule commends.

      What object then,

      (mongst infinites of men)

      Can I never finde

      to dispossesse my minde,

      And plaint therein another new desire?

      So much delight, etc.

      But were it so, the blisse that I would chuse,

      Is, by continuall sight to comfort me:

      So rare a presence never to refuse,

      Which mortall tongue or thought, what ere it be

      Must still conceale,

      not able to reveale,

      Such a sacred sweete,

      for none other meete,

      But hearts enflamed with the same desire.

      So much delight, etc.

      The Song being ended, the Chorus whereof was answered by them all, it passed with generall applause: and after a few other daunces, the night being well run on, the Queene gave ending to this first dayes Recreation. So, lights being brought, they departed to their severall Lodgings, to take their rest till the next morning.

      The Second Day

      Table of Contents

      The Induction to the Second Day

      Table of Contents

      Wherein, all the discourses are under the government of Madam Philomena: Concerning such men or women, as (In divers accidents) have been much mollested by fortune, and yet afterward (contrary to their hope and expectation) have Had a happy and successefull deliverance

      Already had the bright Sunne renewed the day every where with his splendant beames, and the Birds sate merrily singing on the blooming branches, yeelding testimony thereof to the eares of all hearers; when the seven Ladies, and the three Gentlemen (after they were risen) entered the Gardens, and there spent some time in walking, as also making of Nose-gayes and Chaplets of Flowers. And even as they had done the day before, so did they now follow the same course; for, after they had dined, in a coole and pleasing aire they fell to dancing, and then went to sleepe a while, from which being awaked, they tooke their places (according as it pleased the Queene to appoint) in the same faire Meadow about her. And she, being a goodly creature, and highly pleasing to behold, having put on her Crowne of Lawrell, and giving a gracious countenance to the whole company; commanded Madam Neiphila that her Tale should begin this daies delight. Whereupon she, without returning any excuse or deniall, began in this manner.

      The Second Day, the First Novell

      Table of Contents

      Wherein is signified, how easie a thing it is, for wicked men to deceive the world, under the shadow and Colour of miracles: And that such treachery (oftentimes) redoundeth to the harme of the deviser

      Martellino counterfeitting to be lame of his members, caused himselfe to be set on the body of Saint Arriguo, where he made shew of his sudden recovery; but when his dissimulation was discovered, he was well beaten, being afterward taken prisoner, and in great danger of being hanged and strangled by the necke, and yet he escaped in the end.

      Faire Ladies, it hath happened many times, that he who striveth to scorne and floute other men, and especially in occasions deserving to be respected, proveth to mocke himselfe with the selfe same matter, yea, and to his no meane danger beside. As you shall perceive by a Tale, which I intend to tell you, obeying therein the command of our Queene, and according to the subject СКАЧАТЬ