The Decameron: The Original English Translation by John Florio. Джованни Боккаччо

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ to bee most gaudy, fullest of imbroyderies and fantastick fashions: she was reputed to have most matter in her, and therefore to be more honoured and esteemed. Never considering, that whosoever loadeth the backe of an Asse, or puts upon him the richest braverie; he becommeth not thereby a jot the wiser, or meriteth any more honor then an Asse should have. I am ashamed to speake it, because in detecting other, I may (perhaps) as justly taxe my selfe.

      Such imbroydered bodies, tricked and trimmed in such boasting bravery, are they any thing else but as Marble Statues, dumbe, dull, and utterly insensible? Or if (perchaunce) they make an answere, when some question is demanded of them; it were much better for them to be silent. For defence of honest devise and conference among men and women, they would have the world to thinke, that it proceedeth but from simplicity and precise opinion, covering their owne folly with the name of honesty: as if there were no other honest woman, but shee that conferres onely with her Chambermaide, Laundresse, or Kitchin-woman: as if nature had allowed them, (in their owne idle conceite) no other kinde of talking.

      Most true it is, that as there is a respect to be used in the action of things; so, time and place are necessarily to be considered, and also whom we converse withall; because sometimes it happeneth, that a man or woman, intending (by a word of jest and merriment) to make another body blush or be ashamed: not knowing what strength of wit remaineth in the opposite, doe convert the same disgrace upon themselves. Therefore, that we may the more advisedly stand upon our owne guard, and to prevent the common proverbe, That Women (in all things) make choyse of the worst: I desire that this dayes last tale, which is to come from my selfe, may make us all wise. To the end, that as in gentlenesse of minde we conferre with other; so by excellency in good manners, we may shew our selves not inferiour to them.

      It is not many yeares since (worthy assembly) that in Bulloigne there dwelt a learned Physitian, a man famous for skill, and farre renowned, whose name was Master Albert, and being growne aged, to the estimate of threescore and tenne yeares: hee had yet such a sprightly disposition, that though naturall heate and vigour had quite shaken hands with him, yet amorous flames and desires had not wholly forsaken him. Having seene (at a Banquet) a very beautifull woman, being then in the estate of widdowhood, named (as some say) Madam Margaret de Chisolieri, shee appeared so pleasing in his eye; that his sences became no lesse disturbed, then as if he had beene of farre younger temper, and no night could any quietnesse possesse his soule, except (the day before) he had seene the sweet countenance of this lovely widdow. In regard whereof, his dayly passage was by her doore, one while on horsebacke, and then againe on foot; as best might declare his plaine purpose to see her.

      Both shee and other Gentlewomen, perceiving the occasion of his passing and repassing; would privately jest thereat together, to see a man of such yeares and discretion, to be amorously addicted, or overswayed by effeminate passions. For they were partly perswaded, that such wanton Ague fits of Love, were fit for none but youthfull apprehensions, as best agreeing with their chearefull complexion. Master Albert continuing his dayly walkes by the widdowes lodging, it chaunced upon a Feastivall day, that shee (accompanied with divers other women of great account) being sitting at her doore; espied Master Albert (farre off) comming thitherward, and a resolved determination among themselves was set downe, to allow him favourable entertainement, and to jest (in some merry manner) at his loving folly, as afterward they did indeede.

      No sooner was he come neere, but they all arose, and courteously invited him to enter with them, conducting him into a goodly Garden, where readily was prepared choyse of delicate wines and banquetting. At length, among other pleasant and delightfull discourses, they demanded of him; how it was possible for him, to be amorously affected towards so beautifull a woman, both knowing and seeing, how earnestly she was sollicited by many gracious, gallant, and youthfull spirits, aptly suting with her yeares and desires? Master Albert perceiving, that they had drawne him in among them, onely to scoffe and make a mockery of him; set a merry countenance on the matter, and honestly thus answered.

      Beleeve mee Gentlewoman (speaking to the widdowe her selfe) it should not appeare strange to any of wisedome and discretion, that I am amorously enclined, and especially to you, because you are well worthy of it. And although those powers, which naturally appertaine to the exercises of Love, are bereft and gone from aged people; yet good will thereto cannot be taken from them, neither judgement to know such as deserve to be affected: for, by how much they exceede youth in knowledge and experience, by so much the more hath nature made them meet for respect and reverence. The hope which incited me (being aged) to love you, that are affected of so many youthfull Gallants, grew thus. I have often chaunced into divers places, where I have seene Ladies and Gentlwomen, being disposed to a Collation or rerebanquet after dinner, to feede on Lupines, and young Onions or Leekes, and although it may be so, that there is little or no goodnesse at all in them; yet the heads of them are least hurtfull, and most pleasing in the mouth. And you Gentlewomen generally (guided by unreasonable appetite) will hold the heads of them in your hands, and feede upon the blades or stalkes: which not onely are not good for any thing, but also are of very bad savour. And what know I (Lady) whether among the choise of friends, it may fit your fancy to doe the like? For, if you did so, it were no fault of mine to be chosen of you, but thereby were all the rest of your suters the sooner answered.

      The widdowed Gentlewoman, and all the rest in her company, being bashfully ashamed of her owne and their folly, presently said. Master Albert, you have both well and worthily chastised our over-bold presumption, and beleeve me Sir, I repute your love and kindnesse of no meane merrit, comming from a man so wise and vertuous: And therefore (mine honour reserved) commaund my uttermost, as alwayes ready to do you any honest service. Master Albert, arising from his seat, thanking the faire widdow for her gentle offer; tooke leave of her and all the company, and she blushing, as all the rest were therein not much behinde her, thinking to checke him, became chidden her selfe, whereby (if we be wise) let us all take warning.

      The Sunne was now somewhat farre declined, and the heates extremity well worne away: when the Tales of the seaven Ladies and three Gentlemen were thus finished, whereupon their Queene pleasantly said. For this day (faire company) there remaineth nothing more to be done under my regiment, but onely to bestow a new Queene upon you, who (according to her judgement) must take her turne, and dispose what next is to be done, for continuing our time in honest pleasure. And although the day should endure till darke night; in regard, that when some time is taken before, the better preparation may bee made for occasions to follow, to the end also, that whatsoever the new Queene shall please to appoint, may be the better fitted for the morrow: I am of opinion, that at the same houre as we now cease, the following dayes shall severally begin. And therefore, in reverence to him that giveth life to all things, and in hope of comfort by our second day; Madam Philomena, a most wise young Lady, shall governe as Queene this our Kingdome.

      So soone as she had thus spoken, arising from her seate of dignity, and taking the Lawrell Crowne from off her owne head; she reverently placed it upon Madam Philomenaes, shee first of all humbly saluting her, and then all the rest, openly confessing her to be their Queene, made gracious offer to obey whatsoever she commanded. Philomena, her cheekes delivering a scarlet tincture, to see her selfe thus honoured as their Queene, and well remembring the words, so lately uttered by Madam Pampinea; that dulnesse or neglect might not be noted in her, tooke cheerefull courage to her, and first of all, she confirmed the officers, which Pampinea had appointed the day before, then she ordained for the morrowes provision, as also for the supper so neere approiching, before they departed away from thence, and then thus began.

      Lovely Companions, although that Madam Pampinea, more in her owne courtesie, then any matter of merit remaining in me, hath made me your Queene: I am not determined, to alter the forme of our intended life, nor to be guided by mine owne judgement, but to associate the same with your assistance. And because you may know what I intend to do, and so (consequently) adde or diminish at your pleasure; in very few words, you shall plainly understand my meaning. If you have well considered on the course, which this day hath bene kept by Madam Pampinea, me thinkes it hath bene very pleasing and commendable; in which regard, untill by over-tedious continuation, or other occasions of irkesome offence, it shall СКАЧАТЬ