Что гложет Гилберта Грейпа?. Питер Хеджес

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ распахиваю дверь к нему в спальню. У него двухъярусная койка, причем спит он на верхнем ярусе: считает, что где-то там находится рай. Было время – мы с ним жили в одной комнате. Но я при первой же возможности, когда нас покинул один из Грейпов, организовал для себя отдельный угол. Комната Арни завалена игрушками. До кровати надо пробираться по узкой, извилистой тропе. По утрам Эми аккуратно заправляет ему постель.

      Опускаю его на нижнюю койку, с верхней откидываю одеяло, стягиваю с Арни тапки, стягиваю носки, беру его на руки – и слышу хихиканье. Притворяюсь глухим – так ему интересней. Но он говорит:

      – А я не спал. Я тебя обхитрил! – (Поправляю одеяло.) – Обхитрил! – не унимается Арни.

      Без единого слова выключаю свет. Спускаюсь, чтобы только пожелать нашим спокойной ночи. Эллен сидит в кухне и пластмассовой ложечкой размешивает йогурт. Даже сама брезгует есть из посуды, которую изредка якобы моет.

      Перехожу в гостиную: Эми щелкает пультом, переключаясь с пятого канала на восьмой. Мама бормочет:

      – …дожить до восемнадцатилетия моего мальчика. Неужели я…

      – Что ты, что ты, мама, – встревает Эми.

      – Позволь мне закончить.

      – Извини.

      Мама умолкает, изо рта вываливается здоровенный язык, будто кит, который выныривает из воды глотнуть воздуха, – по каналу «Нэшнл джиогрэфик» показывали.

      – Ну вот, забыла, что хотела сказать. – Она замечает меня, глаза на миг вылезают из орбит, голова откидывается назад, потом лицо смягчается. – Господи Исусе!

      – Что такое?

      – Гилберт, боже мой! На какой-то миг…

      – Да что стряслось? – удивляется Эми, выключая звук.

      – На какой-то миг мне показалось, что вошел Альберт. Я чуть не окликнула: «Альберт!» Еле удержалась.

      – Ничего страшного, мама, – говорит Эми. – Гилберт и в самом деле немного похож на папу.

      – Немного? Да он – отцовская копия.

      Напрасно я спустился пожелать всем спокойной ночи. Что меня дернуло?

      Мама, вытянув губы, сует в рот очередную сигарету. Ее толстые пальцы жаждут чиркнуть спичкой. Спичка никак не зажигается, мама берет вторую. Эми тянется своими толстеющими день ото дня руками, чтобы помочь, но мама крепко стискивает кулак, выпаливает крякающий смешок и топает обеими ногами по полу. Стол дребезжит, со стены падает какая-то репродукция.

      – Прекрати топать! – Я срываюсь на крик.

      Мама замирает. Потом вытаскивает изо рта незажженную сигарету и достает из пачки новую, уничтожив меня взглядом:

      – Это мой дом, Гилберт.

      Я киваю.

      – По крайней мере, таково мое мнение. Эми? Это мой дом?

      – Конечно, мама.

      – Эллен? Поди-ка сюда, солнышко.

      На пороге возникает Эллен со своим йогуртом:

      – Да?

      – Это ведь мамин дом, СКАЧАТЬ