¿Qué será de ti? / Como vai você?. Luis Angel Aguilar
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу ¿Qué será de ti? / Como vai você? - Luis Angel Aguilar страница 10
Название: ¿Qué será de ti? / Como vai você?
Автор: Luis Angel Aguilar
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
Серия: Poesia
isbn: 9788412329360
isbn:
eu, um peixe a apodrecer gordo nessas águas sujas.
La canción del limpiapeceras
yo, un pez de acuario, gordo,
consumiendo lo que surge de estas aguas turbias.
los transeuntes allá abajo como pulpos en patines,
una niña con un hoyo negro al hombro y chicles.
al lado de los periódicos en línea,
mis cactus mueren en su compulsión sedienta.
los osos polares se extinguen por los refrigeradores
en Australia, ballenas se suicidan en la arena.
continúo consumiendo cualquier cosa que brille un poco,
yo, un pez gordo, pudriéndose en estas aguas sucias.
O grande plugue
À nossa geração nunca nos foi permitido ver o mar
pela primeira vez.
Ele sempre esteve adentro, reluzente, o grande
igual que nós mesmos
Rogamos tanto às noites que se faça novamente o
escuro
mas quando as preces são atendidas
é só uma ilusão dos trouxas, uma ardentia nos
olhos e
o mar esbraveja aqui dentro, monstro comedor
de rocha
Já nascemos umas baleias mórbidas
pobres diabas afogadas neste papel de luz
E é tão mesquinho de pequeno o desejo
A gente só queria ver o maldito mar
por favor,
pela primeira vez.
El gran enchufe
A nuestra generación nunca se nos permitió ver el mar
por primera vez.
Él siempre estuvo adentro, reluciente, tan grande
como nosotros mismos
Rogamos tanto a las noches que se hiciera nuevamente la
oscuridad
mas las plegarias atendidas
son ilusión de tontos, un ardor en los
ojos y
el mar enfurece aquí dentro, monstruo devorador
de piedra
Nacimos ballenas mórbidas
pobres diablas ahogadas en este papel de luz
y es tan mezquino en sus inicios el deseo
Nosotros solo queríamos ver el maldito mar
por favor,
por primera vez.
A ceramista
A partir de Concha e Aurora,
criações de Ângela Barros e Alberto Guzik
agora já são cinco privês
antes era um prédio respeitável
escavo escadas ante a nudez
do elevador, guilhotina pichada
no pó suspenso no ar
catedrais de coisas abandonadas
e lá dentro chafurdo com minhas duas
mãos nas peças de cerâmica
e como parteira tiro do barro
um caco, um vaso, um sonho, um sopro
La ceramista
A partir de Concha e Aurora,
creaciones de Ángela Barros y Alberto Guzik
ahora son ya cinco cabinas eróticas
antes era un edificio respetable
excavo escaleras ante la desnudez
del ascensor, guillotina grafiteada
en el polvo suspendido en el aire
catedrales de cosas abandonadas
y allá adentro refriego mis dos
manos en las piezas de cerámica
y como partera saco del barro
un pedazo, un jarro, un sueño, un soplo
As conhecidas
só me dizem agora de seus outros
: os chefes, os provedores, os bebezinhos
e com soslaios obesos e encontros pouco
calóricos
dizem duns anos bons
que mal me lembro, esqueci de dia
comentam de sobremesa
–ah, ana, só você mesmo.
minha vida é de história em quadrinhos
(embora eu a leve bem a sério)
não sou feliz, sou triste
e tenho um cachorrinho.
Las conocidas
sólo hablan ahora de los otros
: los jefes, los proveedores, sus pequeños bebés
y con notorios soslayos СКАЧАТЬ