Венецианский купец. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Девичьих глаз разборчивому мненью.

      Моя судьба – во власти лотереи,

      Что права выбирать меня лишает.

      Но если бы отец не ограничил

      Меня наказом, стать тому женою,

      Кто выиграет так, то, князь, скажу Вам,

      Тогда, как светлый, как любой тут бывший,

      Вы были бы для чувств моих открыты.

      ПРИНЦ МАРОККО

      Но и за то, что есть, благодарю Вас.

      Итак, прошу, меня к ларцам ведите,

      Чтоб испытать удачу. Ятаган мой,

      Сразивший Персии царя и Софи,13

      В трёх битвах победивший Сулеймана,14

      Помог бы мне взглянуть в глаза, хоть Смерти,

      И превзойти храбрейшего на свете,

      Медведицу от медвежат, сосущих,

      Прогнать, у злого льва добычу вырвать,

      Чтоб, госпожа, тебя завоевать мне.

      Увы, пока! Когда же Лих15 с Гераклом16

      Кидают кости, кто меж ними лучший,

      Тому, случайно, может выпасть больше,

      Кто хуже. Так Алкид17 побит слугой был.

      Так я, свой путь слепой Фортуне18 вверив,

      Могу не взять то, что возьмёт не лучший,

      И с горя умереть.

      ПОРЦИЯ

      Должны Вы или

      Рискнуть судьбой, иль вовсе не пытаться.

      Ведь прежде нужно клятву дать пред Богом —

      Неверно выбрав, не вступать в брак позже

      Ни с кем из женщин. Будьте осторожны!

      ПРИНЦ МАРОККО

      Не буду, нет! Пойдём, веди же к шансу!

      ПОРЦИЯ

      Сначала – в храм. Потом – обед, а после

      Рискнёте Вы.

      ПРИНЦ МАРОККО

      Тогда – большой удачи!

      Счастливым стать иль проклятым, иначе.