Не самые хорошие соседи. Маттиас Эдвардссон

Чтение книги онлайн.

      – Да знаю я, – ответил парень. – «Р-дизайн».

      Сколько ему? Двенадцать, тринадцать?

      – Дизельный двигатель, – сказал он, – подключаемый гибрид, так?

      – Видимо, так, – кивнул я.

      – Не «видимо», а точно.

      На самом деле я торопился, но мне не хотелось показаться невежливым.

      – Меня зовут Фабиан, – произнес парень, – я тоже живу в этом дворе.

      Жилой массив на окраине Чёпинге был поделен на маленькие кварталы, каждый из которых представлял собой большой заасфальтированный квадратный двор, по сторонам которого располагались четыре более или менее одинаковых коттеджа, построенные в первой половине семидесятых. У каждого квартала было собственное премилое название, связанное с топонимами из книг Астрид Линдгрен: Бюллербю, Леннеберга, Сальткрока, Чёрсбэрсдален. Мы поселились на Горластой улице, и когда я сообщил детям, что отныне мы будем жить там же, где и «Лотта с Горластой улицы», они сначала ничего не поняли.

      – Тогда будем соседями, – ответил я мальчику по имени Фабиан.

      – О’кей, – ответил он и погладил бампер «вольво», как будто он был живым. – Вам надо было купить «БМВ». Больше опций за те же деньги.

      Я рассмеялся, но мальчишка выглядел совершенно серьезным.

      – У «БМВ-530», – сказал он, – двести семьдесят лошадей. А у этой сколько?

      – Не помню.

      Машина для меня – транспортное средство. Все, что мне нужно, – более или менее нейтральный цвет и вместительный багажник.

      – Двести пятнадцать, – сказал мальчик.

      Он свое дело знал.

      Я уже собрался снова полезть в салон с детским креслом, как появилась женщина:

      – Вот ты где, Фабиан!

      Она как будто испускала какое-то сияние. Сильный загар подчеркивал длинные ноги, короткие шорты, белые зубы и небесно-голубые глаза.

      – Ему нравятся машины, – сообщила она.

      – Я уже это понял.

      – Мне нравится «БМВ», – уточнил Фабиан.

      Женщина, которая, видимо, была его матерью, рассмеялась и протянула руку с длинными розовыми ногтями.

      – Значит, это вы переехали? Ноль-восемь[3], как я слышала?

      Ноль-восемь? Неужели еще так говорят? У меня нет ни одного знакомого, у кого остался бы стационарный телефон, скоро телефонные коды станут такой же древностью, как вращающиеся диски и бакелитовые трубки.

      – Ну да, но… – промямлил я и вытер ладонь о шорты, чтобы поздороваться. – Микки.

      – Меня зовут Жаклин. Мы с Фабианом живем в пятнадцатом доме.

      Она показала на дом, к которому вела подъездная дорожка, между плитками которой пробивались сорняки, а метровый забор не мешало бы покрасить. На фасаде висела подкова, китайский колокольчик и серебряные цифры: единица и слегка покосившаяся пятерка.

      Металлический СКАЧАТЬ