Зеркало и свет. Хилари Мантел

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Грегори спрашивает:

      – Зачем вы это сделали?

      – Я ее пожалел.

      Умирающую женщину в чужой стране.

      Ты же меня знаешь, думает он. Должен был узнать. Генри Уайетт сказал мне, присмотрите за моим сыном, не дайте ему себя погубить. И я сдержал обещание, пусть ради этого мне пришлось его запереть. В дни кардинала меня называли псом мясника. Пес мясника силен и жилист. Я таков, и я хороший пес. Вели мне охранять что-нибудь, и я не подведу.

      Ричард Кромвель говорит:

      – Тогда вы не могли знать, сэр, о чем на самом деле просит вас Екатерина.

      В этом смысл обещания, думает он. Грош ему цена, если ты заранее знаешь, во что тебе обойдется его исполнение.

      – Что ж, – говорит Рейф, – вам удалось сохранить это в тайне.

      – Я никогда не был открытой книгой.

      – Мне кажется, зря вы согласились, – замечает Грегори.

      – Что? По-твоему, не следовало мешать королю убить собственную дочь?

      Ричард Рич спрашивает:

      – Скажите, сэр, мне любопытно, насколько далеко простиралась ваша верность слову? Если бы Мария открыто выступила против короля, вы и тогда бы ее поддержали?

      Ричард Кромвель отвечает:

      – Мой дядя – королевский советник, который давал присягу. Его обещание Екатерине было не пустыми словами, но и не клятвой. Оно не связало бы его, если бы затронуло интересы короля.

      Он молчит. Как сказал Шапюи, живых переубедить можно – с мертвыми не договоришься. Он думает: я связал себя. Почему? Почему тогда отвесил поклон?

      Рич спрашивает:

      – Мария знает об этом… как бы сказать… обязательстве?

      – Никто не знает, кроме меня и вдовствующей Екатерины. Я никогда о нем не упоминал.

      – Не стоит и впредь о нем распространяться, – продолжает Рич. – Пусть и дальше остается в тени.

      Он улыбается. Все, произнесенное таким вечером в саду, покрыто туманом. В Аркадии.

      Ричард Кромвель поднимает глаза:

      – Не пытайтесь сделать из этого грязный маленький секрет, Рич. Это было проявление доброты, и ничего больше.

      – А вот и Кристоф, – говорит Рейф. – «Et in Arcadia ego»[17].

      Туша Кристофа заслоняет последние солнечные лучи.

      – Шапюи пришел. Я велел ему оставаться в доме, пока не узнаю, расположен ли мой хозяин его принять.

      – Надеюсь, ты изложил эту мысль вежливее, – говорит Рейф и встает.

      – Я приведу его, – вмешивается Грегори.

      Его сын видит, что Рейф не готов встретить посла. Рейф снимает шляпу и приглаживает волосы.

      – Так ты выглядишь опрятнее, – замечает он, – но едва ли счастливее.

      Рейф говорит:

      – По правде сказать, Мария поразила меня, когда я привез в Хансдон бумаги. Сбежала с лестницы – мне не приходилось раньше видеть СКАЧАТЬ