Здесь мертвецы под сводом спят. Алан Брэдли
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Здесь мертвецы под сводом спят - Алан Брэдли страница 22

Название: Здесь мертвецы под сводом спят

Автор: Алан Брэдли

Издательство:

Жанр: Современные детективы

Серия: Загадки Флавии де Люс

isbn: 978-5-17-084072-4

isbn:

СКАЧАТЬ версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод с английского Михаила Савченко.

      2

      Перевод с английского Михаила Савченко.

      3

      Непереводимая игра слов: по-английски speaker означает и спикера – председателя палаты парламента, и громкоговоритель. – Здесь и далее примеч. пер.

      4

      Нормирование продуктов в Англии было введено во время Второй мировой войны, а после войны не было отменено, а еще больше ужесточилась, распространившись даже на хлеб и картофель, и сохранилось до 1953 года.

      5

      Неактиничное освещение – освещение светом такого спектрального состава, который достаточно ярок и при этом не засвечивает светочувствительные материалы.

      6

      Двадцать градусов Цельсия.

      7

      Бродмур – знаменитая английская тюрьма для душевнобольных, построенная в 1863 году, в которой содержались самые опасные психопаты и маньяки.

      8

      Студия «Илинг» (Ealing) – лондонская киностудия, ставшая известной благодаря классическим фильмам, снимавшимся после Второй мировой войны, в конце сороковых – начале пятидесятых. В том числе был снят целый ряд популярных комедий, известных как комедии «Илинг». В 1955 году студию купила «Би-би-си».

      9

      Эйлин Джойс (1914–1991) – знаменитая английская пианистка.

      10

      Tempo rubato (досл. украденное время), или рубато, – музыкальный термин, означающий варьирование темпа при исполнении произведения классической музыки.

      11

      Маленькие дамские сумочки из ткани, расшитой бисером.

      12

      Псише – старинное зеркало в раме с особыми стержнями, позволявшими устанавливать его в наклонном положении.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOEAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAMEBwECBQYICQr/xABpEAABAgUDAgMGAQYJBQkLBBMBAgMABAUGEQcSIQgxE0FRCRQiMmFxgRUjQlKRoRYzQ2JygpKxwRckU6LRCjRjc3Wys7TwGCU3OHSDk8LD0uEZJjVEVGWFoyg2VWRmhJXTOUZ2lKTU8f/EAB0BAQABBQEBAQAAAAAAAAAAAAADAgQFBgcBCAn/xABYEQABAwIEAwQGBgcDCgUCAgsBAAIDBBEFEiExBkFRBxNhcSIygZGhsRRCUsHR8AgVI2JyguEzkrIWJDQ1Q1NzotLxJTZjk8IXgyZEVLPiN8PTRVWEo+P/2gAMAwEAAhEDEQA/AIaAxHzmv2AVQMwXhKvSMCCoVRBEYgqHIgvFelOOYIqwREERBEQREERBEQREERBEQREERBEQREERBFXaTHl0VQiPMyICMecMyKoQBHl0VcD0jy6IgiIIjI9YIjMEVM/eFkRu+hgiM/QwRVz9IIjP0giM/SCIz9IIqbvoYIjP3giMwsirmCIzmCIgiMQuiptHpHtyiNke5kVPD+sMyKhSRHoKKmMR6iIIiCIgitV8wxBFbnjEF6N0GCrVi+8FU1Wr+WCqVkERBEQREERBFQ9jBVgpNQyIKoFWGCrRBEQVLkR6CqUdoqBuioDn7x6irn6QRPAMxGoiVekYHbmCoVYIiCpJQBmCpVyRkdoIroIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIqhJMeXRVCI8zIrsARTdEZxBEZzBEQREERBEQREERBEQREERBEYzBEYPpBEYPpBLIwfSCWRg+kERg+kERg+kERBEQREERiCIgiIIiCIgiMwREEVCkGF0VCj0ioORW9oquiortBFakZMECoeYKsK1XYeUFW1WwVSTgiIIiCIgiIIg8iC9CTgq1Yr5oKtqpBeogiIKgiyI9uvEYiq6Ij26J+BiI1bqsERBeEqoVgYxBUKoT8XqIIroIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiqEZ+keEorgkCKSUVY8REERBEQREERiCKoQT5GC8uFXwVR5dMwV3gfWPV5mVfBA7mPCmZVDSRC68uUeGkeULpcquweghovFXA9IpuEVMfQR7dFXA9I8BREe5kRDMiIZkVMD0ELojH0EeaIqFEVaIjwwfKGiILIMF7cqngiCZiqeCPWFyvcyp4JhdMyoWiIXXuYK0giPV6iCIxBEQREER3gisW3kR6CiTKSkxVdFSPVWqK5EF6rIKRWKG0wRUgiIIiCIgiIIrVjiCqBVik5gqwbKzGIKtEERBEQVJaiCpsiCLIQVuiC8JVSQcQVCAMwRXgYgiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIjvBFelOIpJRVilFTv9IIq4xBEQRVCSYLwlVDeYLzMrwzBeXKuCQILxVAz2EeZkugDJ7jiPC5U5gqhOfr9o8zJmVQ0o+UeFyZgqhkxTmXhcrvB+v7oZl4Xo8AesMy8zo8EQzJnVQwD6x5cr3OVUM/SFyqcyPAHp+6FymZVLIHl+6PLpmVPA+ke3KZkeB9P3QuUzKnu454hcqrOqFgQuUzo8Aepj3MmdULGexhmXudULJ8uYZkzKnhGKg5e5gqFJAz5R7de3VBz25j0HqvQboIj26K0tAx6vbqxTJ8oL3MrSkp7wVSpBFTHpxBEBXrxBFQ4WrEESa07T9IrBVTVYeRHqqVhGDBVgqixxmC9VkERBEQREERBEEZggKsKcQUgVik5MF6CrTxBVogiIIiCIgvLBZDGIKyJVQAYKlVSj1giugiIIiCIgiIIiCIgiIIiCIgiIIgDJgivAwIoJRVJjxFQCCKsEVQnMEurggCCpLleEesebKlXAekeFyXV4aPnFJeqcyTmmHy3lhTIWPJ1JKVfcjkffn7R41w+soZTJ9Qi/jt+KwNW1HlbSBNwSs5R2Ace+KQX5L7l1sHYP+MCYuY6V0v9gQ49Nj7jv7LrEVGORUmtc0xj7VszPa5t8v8AMGrM0icpt3U5E5TpqUqMqsZRMSj4dT+C0H/GIHiSJ2R4IPQi3wKvoainq4xNA8PadnNNx7wUqabONcy82lY/UmG9w/tJwf25inOw7j3Lxwlb6j7+Y+8WPzSbtRnZI/5xSphxP68o4l4f2TtV+wGAa07O9+n4qJ1XKz14yf4SD8ND8E3GoNCbdDUxUWZB4/yc8lUor/74Ej9hiv6PNa7W38tfkof1zSA5XvDT0ddv+KyzcmlufZDku4iYbPZbSg4k/iMiLdxLTZ2iv45g8ZmG48NfklBLjODnMeZkMir7t9DDMvM6r7 СКАЧАТЬ