Повод для беспокойства. Марк Хэддон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ домик на дереве, восстанавливает справедливость и помогает в запуске воздушного змея, если дует сильный ветер. И все.

      – А у него двигатель или парапеллер? – спросил Джейкоб.

      – У кого? – не понял Джордж.

      – У этого самолета.

      – Я думал, ты знаешь.

      – А ты как думаешь? – спросил Джейкоб.

      – Наверное, пропеллер.

      – Нет, двигатель.

      Оба лежали на спине, глядя в потолок. Муха улетела. Откуда-то запахло мокрым подгузником: нечто среднее между куриным супом и кипяченым молоком.

      – Будем спать? – спросил Джейкоб.

      – Если честно, я бы лучше поговорил.

      – Ты любишь разговаривать, дедушка?

      – Иногда, – ответил Джордж, – вообще, я больше люблю молчать. Но в данный конкретный момент хочется поговорить.

      – Что значит «даныконретный»?

      – Сейчас. После ланча. В воскресенье.

      – А ты веселый? – спросил Джейкоб.

      – По мнению большинства, думаю, нет.

      В открывшейся двери показалась голова Рэя.

      – Извините, Джордж, постреленок сорвался с поводка.

      – Ничего. Мы разговариваем, да, Джейкоб?

      Джордж рад был показать будущему зятю, что тоже умеет обращаться с детьми. Однако радость длилась недолго, потому что Рэй вошел в комнату и уселся на кровать. На их с Джин кровать.

      – Неплохо устроились, ребята. Залегли на дно? – Рэй прилег с краю.

      Общаться с Рэем оказалось еще более затруднительно, чем с Джейкобом. Порой у Джорджа складывалось впечатление, что у Рэя не хватает какой-то части мозга: он может запросто войти в ванную за полотенцем, когда ты сидишь на унитазе, не понимая, что так нельзя.

      Джейкоб выкарабкался из-под одеяла.

      – Давайте играть в «Вокруг розовых кустов».

      Вот и экзамен. Ты спокойно рассуждаешь о слонопотаме и не успеваешь и глазом моргнуть, как тебя уже вовлекли в какой-то унизительный спектакль.

      – Давайте, – поднялся Рэй.

      «Пресвятая богородица, – подумал Джордж, – они ведь не рассчитывают на меня?»

      Они именно рассчитывали.

      – Джордж!

      Он встал на колени. Джейкоб взял его за левую руку, Рэй – за правую. Джордж от всей души надеялся, что Джин и Кэти не увидят этого дурацкого представления. Джейкоб начал подпрыгивать.

      – Вокруг розовых кустов, среди травок и цветов…

      – Водим-водим хоровод, – подхватил Рэй. – Как заканчиваем круг, все чихаем дружно вдруг.

      Джейкоб подпрыгнул, и они с Рэем, хохоча, повалились на кровать. Джордж понял, что деваться некуда, и в изнеможении откинулся на подушки.

      Джейкоб с Рэем хохотали. И Джорджу на миг показалось, что он вот-вот нащупает ручку и откроет тайную дверь, ведущую далеко в детство. Там безопасно.

      – Еще! – крикнул Джейкоб, поднимаясь на ноги. – Еще, еще, еще!

9

      Джейми СКАЧАТЬ