Повод для беспокойства. Марк Хэддон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ чайник и вышла. Джордж сидел на полу патио спиной к стене, прижав ладони к лицу, как тот шотландец, который пил сидр и спал на траве перед зданием магистратского суда.

      – Джордж!

      Он отнял руки от лица.

      – А, это ты…

      – Что-то случилось? – спросила Джин, склонившись над ним.

      – Мне просто… трудно говорить… А Кэти все кричала…

      – С тобой все в порядке?

      – Честно говоря, не совсем, – сказал Джордж.

      – В смысле?

      Он что, плакал? Нет, это смешно.

      – Стало трудно дышать. Пришлось выйти на воздух. Извини.

      – Значит, это не из-за Рэя?

      – Какого Рэя?

      Похоже, он вообще забыл, кто такой Рэй, испугалась Джин.

      – Нет, не из-за Рэя.

      Она коснулась его колена. Странно. Джордж не любит, когда его жалеют. Он любит лекарства от простуды, одеяло и чтобы его не трогали.

      – А сейчас тебе лучше?

      – Да, немножко лучше.

      – Запишу тебя на завтра к врачу, – сказала Джин.

      – Не надо к врачу, – упрямо ответил Джордж.

      – Не глупи.

      Она протянула руку, он ухватился за нее и встал.

      – Пойдем в дом.

      Джин стало не по себе. В их возрасте может случиться всякое. У Боба Грина – сердечный приступ. У Мойры Палмер отказали почки. Хорошо, что Джордж хотя бы позволяет о себе заботиться. Давно они не ходили так, взявшись за руки. Оба вошли в дом. Кэти стояла посреди кухни и ела крамбл прямо с блюда.

      – Папе стало плохо, – сказала Джин.

      Глаза Кэти превратились в щелочки.

      – Это не имеет никакого отношения к твоему замужеству, – добавила она.

      – Что, нельзя было сказать? – не прекращая жевать, возмутилась Кэти.

      Джин провела мужа в коридор. Он отпустил ее руку.

      – Пойду прилягу.

      Женщины стояли молча, пока не услышали щелчок двери, закрывшейся за Джорджем. Кэти положила блюдо в раковину.

      – Спасибо, что выставила меня полной идиоткой, – съязвила она.

      – С этим ты и сама неплохо справляешься.

8

      Лежать одному в темной комнате было не так приятно, как надеялся Джордж. Следя взглядом за мухой, беспорядочно летавшей в пятнистом сером воздухе, он с удивлением понял, что соскучился по выходкам Кэти. Он и сам не отказался бы на кого-нибудь покричать. От этого становится легче. Но Джордж не умел кричать на людей, он лишь позволял кричать на себя.

      Муха присела на кисточку абажура. Все образуется. Джин не заставит его идти к врачу. Никто не вынудит его делать то, что он не хочет. Стоило мысленно произнести слово «врач», и сразу же вспомнились противный запах резиновых катетеров, призрачное свечение рентгеновских лучей, выкрашенные в спокойные тона стены, дипломатичные доктора с планшетами. Надо отвлечься. Восемь американских штатов на букву М. Мэн. Миссури. Мэриленд. Его всегда забывают. Монтана. Миссисипи. СКАЧАТЬ