Повод для беспокойства. Марк Хэддон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Иду. – Сняв с кирпича лишний раствор, он стряхнул остатки в ведро, накрыл крышкой и пошел по лужайке, вытирая руки ветошью.

      – У Кэти для нас новость, – сообщила Джин таким голосом, как будто у нее снова разыгрался коленный артрит. – Она не хотела говорить, пока ты не придешь.

      – Мы с Рэем решили пожениться, – сказала Кэти.

      Душа Джорджа покинула тело. Он наблюдал за самим собой, целующим Кэти и пожимающим руку ее жениху, с высоты метров в пять. Как тогда, при падении со стремянки. Время замедлилось. Сработал инстинкт – защитить голову.

      – Поставлю шампанское на лед. – Джин рысью понеслась в дом.

      Джордж вернулся в тело.

      – В конце сентября, – добавил Рэй. – Все будет очень скромно. Чтобы не причинять вам лишних хлопот.

      – Да, – согласился Джордж. – Конечно.

      Ему придется произнести речь, сказать что-то хорошее о Рэе. Джейми откажется прийти на свадьбу. Джин запретит Джейми отказываться идти на свадьбу. Рэй станет членом семьи. Всегда будет маячить перед глазами. Пока они не умрут. Или не эмигрируют. Что же она вытворяет? Джордж знал, что дети с трудом поддаются управлению. Их невозможно заставить, например, есть овощи. Но выйти за Рэя? Кэти окончила философский факультет!

      На пороге появился Джейкоб, размахивающий хлебным ножом.

      – Я снолик, и я спешу на поезд, и… и… и это мой… бивень.

      – Наверное, бивень лучше положить на место, – подняла бровь Кэти.

      Джейкоб с радостным визгом побежал назад в кухню. Кэти поспешила за ним.

      – Иди ко мне, печенька.

      И Джордж остался наедине с Рэем. Брат которого сидел в тюрьме. Рэй работал в инженерной компании, делающей высокопроизводительные фрезерные станки с распределительным валом. Джордж понятия не имел, что это такое.

      – Гм.

      – Гм.

      – Как продвигается строительство студии? – поинтересовался Рэй, скрестив руки на груди.

      – Пока не завалилась. – Джордж повторил его жест, но понял, что копирует Рэя, и опустил руки. – Еще слишком маленькая.

      Оба долго молчали. Рэй поправил носком ботинка три камешка на плитке. У Джорджа громко заурчало в животе.

      – Я знаю, что вы думаете, – заявил Рэй.

      Джорджу на миг показалось, что тот действительно знает, и его охватил ужас.

      – Ну, что я разведен, и все такое. – Он сжал губы и медленно кивнул. – Я понимаю, как мне повезло. Я позабочусь о вашей дочери. Не беспокойтесь на этот счет.

      – Хорошо, – сказал Джордж.

      – Мы возьмем расходы на себя, – продолжал Рэй, – если вы не против. Вам ведь уже приходилось это делать.

      – Нет, это необязательно, – ответил Джордж, радуясь, что может настоять на своем. – Кэти – наша дочь. Мы должны выдать ее, как полагается.

      Выдать? Она что, приз?

      – Тоже СКАЧАТЬ