Утопия-авеню. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

      «Аплодисменты – чистейший наркотик», – думает Дин, утирает лицо барным полотенцем и отпивает глоток эля «Смитуикс».

      – За вас!

      Аплодисменты не умолкают. Здесь меньше людей в плиссе и бархате, чем на лондонских выступлениях, больше рабочих рубах, джинсов и кепок. Как ни странно, паб «Капитан Марло» – и рыба и мясо. Он – первое питейное заведение на пути работников цементного завода «Блю сёркл», в двух шагах от городского рабочего клуба. Клиентура классом повыше – по грейвзендским понятиям – приходит в паб поиграть в пинбол, послушать музыкальный автомат или (два раза в месяц) выступление какой-нибудь группы. Левон стоит в сторонке с каким-то типом, которого Дин не знает. «Если это – его дружок, то им надо быть осторожнее». Аплодисменты стихают, и Дин подается к микрофону:

      – Спасибо, что пришли, и спасибо хозяевам заведения, Дейву и Кэт, за то, что предоставили нам площадку. – Он вглядывается в пространство пивной; Дейв Сайкс, крупный мужик с дружелюбной физиономией плюшевого медвежонка, приветственно машет рукой. – Меня зовут Дин Мосс, я родом из Грейвзенда, так что если я кому задолжал пятерку, когда смылся из города, то после концерта обязательно верну… – Дин подтягивает четвертый колок, – но прежде займу у вас десятку.

      Грифф иронически бьет по барабану: пш-ш-ш-ш… та-бум!

      – Итак, наша группа. На клавишах – мисс Эльф Холлоуэй!

      Эльф играет на «хаммонде» первые такты вступления Пятой симфонии Бетховена.

      Какой-то шутник выкрикивает из зала:

      – Мой орган всегда к твоим услугам, красавица!

      Эльф уже не в первый раз прибегает к стандартному ответу:

      – Извини, но на миниатюрных инструментах я не играю.

      Барабаны Гриффа снова издают пш-ш-ш-ш… та-бум!

      – На барабанах, – продолжает Дин, – наш гость из Народной Республики Йоркшир, Питер «Грифф» Гриффин, или просто Грифф.

      Все дружно хлопают в ладоши. Грифф выстукивает раскатистую барабанную дробь, встает и кланяется.

      – На гитаре, – объявляет Дин, – мистер – Джаспер – де Зууут!

      Джаспер с помощью квакушки отыгрывает последнюю строку гимна «Боже, храни королеву!».

      Аплодисменты.

      – Эй, Джаспер педрилло! – раздается из зала.

      Джаспер делает шаг вперед, подносит ко лбу руку козырьком, вглядывается в толпу:

      – Кто хочет мне что-то сказать?

      – Я! – СКАЧАТЬ