Утопия-авеню. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ворчит тетя Мардж. – Сажает Винни, сынишку своего, в мотоциклетную коляску и гоняет по городу как ненормальный. Ой, Джаспер, а можно я спрошу, только ты не обижайся… Вот ты так красиво говоришь, прям как диктор на Би-би-си. Ты, наверное, из обеспеченной семьи, да?

      – До шести лет я жил с тетей, в Лайм-Риджисе. Она держала пансион, но с деньгами всегда было туго. А потом меня отправили учиться в частную школу, в Или. Там я и обзавелся благородным выговором. К сожалению, благородный выговор – это не деньги в банке.

      – А как же тетя оплачивала твое обучение? – спрашивает Билл.

      – Его оплатили мои голландские родственники. У меня отец – голландец.

      Тетя Мардж поправляет вставную челюсть.

      – Значит, они как раз и богатые, да?

      – Может, не будем устраивать ему допрос с пристрастием? – говорит Дин.

      – Так он ведь не возражает. Правда, Джаспер?

      Джаспер не возражает.

      – Я бы назвал зеландских де Зутов людьми состоятельными, но не богатыми.

      – А разве состоятельный и богатый – не одно и то же? – спрашивает Ширли.

      – Состоятельный человек точно знает, сколько у него денег. А у богатого их так много, что он об этом даже не задумывается.

      – А как же твоя мама? – спрашивает тетя Мардж.

      – Она умерла родами.

      Женщины сочувственно переглядываются.

      – Ох, бедненький, – вздыхает тетя Мардж. – Вот Рэй с Дином свою маму все-таки помнят… А тебе тяжело, наверное. Дин, что ж ты не сказал…

      – Я же попросил не устраивать допрос с пристрастием.

      Кукушка в настенных часах кукует семь раз.

      – Уже семь часов? Не может быть! – восклицает Эльф.

      – Время – странная штука, – говорит тетя Дот.

      Дину было пятнадцать. Маму разъедал рак, растушевывал морфий. Дин страшился приходить в больницу, хотя чувствовал себя из-за этого самым неблагодарным сыном на свете. Смерть превращала все разговоры на любые другие темы в обычный треп, но как тому, кто не умирает, говорить о смерти с тем, кому жить осталось совсем недолго? Было воскресенье. Рэй остался в Дагенеме, отец отрабатывал сверхурочную смену на цементном заводе, бабуля Мосс и тетки ушли в церковь. Дин не видел смысла в вере. Заявлять, что пути Господни неисповедимы, – то же самое, что выбирать, орел или решка. Если бы от молитв был хоть какой-то толк, то мама бы давно выздоровела. В больницу Дин пришел со своей «футурамой». Мама спала, поэтому Дин решил поупражняться, тихонечко. Он отрабатывал сложный перебор в «Теннессийском вальсе», а когда дошел до конца, еле слышный голос прошептал:

      – Очень красиво, сынок.

      Дин перевел взгляд на маму:

      – Я старался.

      Призрачная улыбка:

      – Молодец.

      – Извини, я тебя разбудил.

      – Всегда приятно просыпаться под музыку.

      – Хочешь, я еще что-нибудь сыграю?

СКАЧАТЬ