Утопия-авеню. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

      – Ребята, у меня есть идея, – заявляет Хауи Стокер, резко взмахивая рукой. – Вместо «В темной комнате, как во сне, с тайн срывают покровы века» пойте: «Ша-ла-ла-ла-да, ша-ла-ла-ла-ба…» На прошлой неделе я ужинал с Филом Спектором, он говорит, что «ша-ла-ла» сейчас снова в моде.

      – Прекрасная мысль, Хауи, – говорит Левон.

      «Только через мой труп», – думает Эльф.

      – Дин, это твоя партия, тебе и выбирать. Третий дубль или шестой? Решай уже.

      – Я их столько раз слушал, что уже уши плывут.

      – Вот именно поэтому Господь Бог создал продюсеров, – заявляет Левон. – Диггер, Хауи и я – за шестой.

      – Но мы же все соглашались, что третий… – Эльф изо всех сил сдерживается, чтобы не сорваться на крик, как истеричка. – Пока ты не…

      – Да, третий дубль уверенно лидировал, – заявляет Левон, – но шестой поднапрягся и обошел его на финишной прямой.

      «Господи, дай мне силы…»

      – Спортивная метафора – еще не аргумент. Джаспер, это же твоя песня. Третий дубль или шестой?

      Джаспер выглядывает из вокальной кабины:

      – Ни тот ни другой. На обоих я звучу как Дилан с гайморитом. А надо с хрипотцой. Давайте сделаем еще один дубль.

      – У Фила Спектора есть любимая присказка, – говорит Хауи Стокер. – Не жертвуйте лучшим ради хорошего. Прав он или как?

      – Какая звучная фраза, Хауи! – говорит Левон.

      «Ну ты и жополиз!» – думает Эльф.

      – Слушайте, была бы у нас неделя, я согласилась бы еще на пятьсот дублей. Но у нас всего… – (на часах 8:31), – всего четыре часа и двадцать девять минут, чтобы записать еще две песни, потому что мы столько времени угрохали на эту.

      – «Темная комната» – на первой стороне, – напоминает Левон. – Именно она пойдет в эфир и будет звучать из миллионов радиоприемников. Она должна быть безупречной.

      – А может, сначала послушать наши с Дином песни, а потом решать, что будет на первой стороне? – спрашивает Эльф. – Иначе…

      – Да, но… – начинает Дин.

      Эльф не выдерживает, хлопает по клавишам и заявляет:

      – Тому, кто меня еще раз перебьет, я засажу «фарфису» прямо в жопу.

      Все, кроме Джаспера, ошеломленно разевают рты, а потом понимающе переглядываются, мол, ну да, у кого-то критические дни.

      – Мисс Холлоуэй? – В дверь заглядывает Дейрдра, секретарша студии «Пыльная лачуга». – К вам пришла сестра.

      «Ее сам Бог послал, иначе я бы точно кого-нибудь убила», – думает Эльф.

      – В общем, делайте с этой песней что хотите. Мне все равно. Я иду в «Джоконду». Вернусь в девять.

      – Иди, иди, – говорит Левон. – Развеешься.

      – Мне твое разрешение не требуется. – Эльф берет пальто и сумку и, не оборачиваясь, выходит.