Утопия-авеню. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ выглядит, как педрила, – Акулий Глаз смачно сплевывает на пол, – одевается, как педрила, и пищит, как педрила…

      – Скорее всего, наша музыка не усладит ваш слух, – говорит Джаспер. – Будьте так любезны, уходите.

      – Будьте так любезны… Уйдите, противные! – передразнивает его Британский Флаг. – А это еще что за маленький лорд Фаунтлерой?

      – Эй! – Грифф приподнимается из-за барабанов. – Не мешайте работать!

      Майка и всклокоченная шевелюра придают ему угрожающий вид, но Акулий Глаз покатывается со смеху:

      – Охренеть! Педрила-америкос, занюханный аристократишка, хипповая телка и йоркширский троглодит… Прям как из анекдота. А ты кто будешь? – Он тычет пальцем в Дина. – Еще один гомик?

      Сбоку взмахивает чья-то рука, бутылка летит в Дина. Он вовремя приседает, а Грифф хватается за голову и под звон тарелок падает на барабаны.

      – Сто восемьдесят! – выкликает Британский Флаг, будто объявляя очки на турнире по дартс.

      Моды торжествующе вопят и улюлюкают, но Грифф не шевелится. Левон с Эльф бросаются к нему. Дин смотрит на Гриффа: лицо рассечено, из раны сочится кровь. «Либо пивной крышкой задело, либо о край барабана разбил», – думает Дин.

      – Грифф? – окликает Левон; его рубашка тоже в крови. – Грифф!

      – Вотщаскаквстану… – бормочет Грифф.

      – Бармен! – кричит Левон. – Вызывайте «скорую»! Немедленно! Ему глаз выбили!

      «Непохоже, чтобы глаз… – думает Дин. – Но моды-то этого не знают…»

      – Я позвонил охраннику, – откликается бармен. – Он вызовет «скорую» и полицию!

      Дин обращается к зрителям, тычет в модов пальцем:

      – Запомните их лица!

      Моды больше не ухмыляются.

      – Будете свидетелями! А вам, уродам, вот за это… – Дин указывает на Гриффа. – Впарят срок. За тяжкие телесные повреждения. Лет пять, не меньше.

      Сверкает вспышка. Джуд наводит фотоаппарат на модов.

      Еще одна вспышка. Моды отступают на шаг, другой, пятятся к выходу. Все, кроме Акульего Глаза, который подступает к Джуд и рявкает:

      – Дай сюда!

      Дин отбрасывает «фендер», спрыгивает со сцены. Акулий Глаз пытается отобрать фотоаппарат у Джуд.

      – КОМУ ГОВОРЯТ, СУКА! – орет он.

      Джуд даже не сопротивляется – бесполезно. Дин выхватывает бутылку эля у какого-то студента и бьет Акульего Глаза по башке. Что-то хрустит. Акулий Глаз выпускает фотоаппарат, поворачивается, тупо глядит на обидчика. «Вот же ж хрень… – думает Дин. – Это я теперь в тюрягу на пять лет загремлю…» К счастью, дружки Акульего Глаза поспешно уводят своего вожака с места преступления.

      Моросит дождь, холодной мокрой пеленой окутывает парковку студенческого клуба и всех, кто на ней еще остался. Почти все студенты разошлись. Моды скрылись в ночи.

      – Рана вашего приятеля выглядит хуже, чем она есть на самом деле, – поясняет СКАЧАТЬ