Cómo prosperar en la economía sostenible. John Thackara

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ cantidad de energía que se puede alcanzar por la interacción espontánea entre un sistema y su entorno.

      16 . Glover, John, ‘Global Debt Exceeds $100 Trillion as Governments Binge’, Bloomberg.

      17 . Nota de la traducción. Pico de la energía se refiere al momento de mayor producción de una fuente de energía, a partir del cual esta desciende de forma inexorable.

      18 . Marzo de 2014, Global Debt Exceeds $100 Trillion as Governments Binge, http://www.bloomberg.com/news/2014-03-09/global-debt-exceeds-100-trillion-as-governments-binge-bis-says.html

      19 . Tverberg, Gail, “WSJ Gets it Wrong on Why Peak Oil Predictions Haven’t Come True”, Our Finite World, 6 de octubre de 2014, https://ourfiniteworld.com/2014/10/06/wsj-gets-it-wrong-on-why-peak-oil-predictions-havent-come-true/

      20 . Commons Strategy Group, ‘The Coming Financial Enclosure of the Commons’, Shareable, 11 de junio de 2013, http://www.shareable.net/blog/the-coming-financial-enclosure-of-the-commons

      21 . ‘The Financialisation of Nature: Linking food, land grabs, climate & mining’, Gaia Foundation, 10 de noviembre de 2011, http://www.gaiafoundation.org/blog/the-financialisation-of-nature-linking-food-land-grabs-climate-mining

      22 . http://naturenotforsale.org/declaration/

      23 . https://www.foeeurope.org/nature-not-for-sale

      24 . Nota de la traducción. El peak oil, también denominado pico de Hubert o pico del petróleo, es un término con el que se designa el momento en que se alcanza la tasa máxima de extracción de petróleo y el comienzo de su declive. Hubert pronosticaba que en Estados Unidos tal situación se alcanzaría entre 1995 y 2000 mientras que otros estudios hablan de 2006 o 2010.

      25 . http://www.weforum.org/reports/global-risks-report-2015

      26 . http://www.dni.gov/index.php/about/organization/national-intelligence-council-global-trends

      27 . ‘Planetary Boundaries’, Stockholm Resilience Centre, http://www.stockholmresilience.org/21/research/ research-news/1-15-2015-planetary-boundaries-2.0---new-and-improved.html

      28 . Raford, Noah, ‘Collapse Dynamics: Phase Transitions in Complex Social Systems’, 29 de noviembre de 2009, http://news.noahraford.com/?p=48

      29 . Kelly, Kevin, ‘The Post-Productive Economy’, The Technium, 1 de enero de 2013, http://kk.org/thetechnium/2013/01/the-post-produc/

      30 . http://www.weforum.org/events/world-economic-forum-annual-meeting-2013

      31 . Murphy, Tom, ‘Can Economic Growth Last?’, Do The Math, 14 de julio de 2011, http://physics.ucsd.edu/do-the-math/2011/07/can-economic-growth-last/

      32 . Zolli, Andrew y Ann Marie Healy, Resilience: Why Things Bounce Back, Nueva York: Simon & Schuster, 2013.

      33 . Foster, John Bellamy, The Ecological Revolution: Making Peace with the Planet, Nueva York: Monthly Review Press, 2009, p. 13.

      34 . Morton, Timothy, ‘The Catastrophe Has Already Occurred’, 13 July 2008, http://ecologywithoutnature.blogspot.fr/2008/07/catastrophe-has-already-occurred.html

      35 . Kuhn, Thomas S., The Structure of Scientific Revolutions, University of Chicago Press, 1962.

      36 . ‘World in Transition: A Social Contract for Sustainability’, German Advisory Council on Global Change (WGBU), http://www.wbgu.de/fileadmin/templates/dateien/veroeffentlichungen/hauptgutachten/jg2011/wbgu_jg2011_en.pdf

      37 . Kingston, Christopher y Gonzalo Caballero, ‘Comparing Theories of Institutional Change’, Amherst College, 16 de junio de 2008, https://www3.amherst.edu/~cgkingston/Comparing.pdf

2. Tierra: de sanar el suelo, a pensar como un bosque

En un día caluroso en las estribaciones de las Cevenas, (38) la zona montañosa de Francia en la que vivo, me veo a mí mismo haciendo una mezcla de harina con huesos, sangre seca, conchas de ostras trituradas y ceniza de leña en una pila cada vez mayor formada por madera, ramas, hojas y paja. Cada capa se sazona con minerales en polvo y activadores biológicos, como si añadiéramos sal y pimienta. Esta preparación estimula el crecimiento de la raíz, la producción de microorganismos en el suelo y la formación de humus. Aunque nos lleva a seis personas un día entero darle forma, según nuestro profesor Robert Morez, ese montículo suministrará a las plantas los nutrientes necesarios y retendrá el agua de manera eficaz, durante cuatro años, o quizá durante más tiempo. (39) La invitación decía que íbamos a aprender “a construir un túmulo para una plantación biointensiva” pero mi impresión es que estoy produciendo suelo en lugar de consumirlo por primera vez en mi vida.

En los descansos que hacemos para recuperarnos, me entero de que el suelo sano es en sí mismo un sistema vivo, el medio con mayor densidad y diversidad de organismos interdependientes de la Tierra. Hay alrededor de 50 mil millones de microbios en una cucharada de tierra; una sola pala puede contener más seres vivos que todos los humanos que hayan nacido nunca. (40) Se trata de un mundo de inteligencia conectada, de complejas y sorprendentes interacciones que ayudan a la flora y a las redes tróficas de las que depende nuestra existencia. En un bosque ya maduro, millones de delicados hongos se unen entre sí y con las raíces de las plantas en una simbiosis micorriza para formar vastas redes neurológicas en el subsuelo. Los mosaicos entrelazados de micelio proporcionan hábitats con membranas para el intercambio de información, atentas a los cambios, que reaccionan a ellos y tienen a su cuidado la salud del entorno a largo plazo. Esta vasta red invisible no solo proporciona agua y nutrientes, sino que propaga información y lo hace a largas distancias. Un típico filamento de hongos micorrícicos puede contener cientos o miles de veces la longitud de la raíz de un árbol. Esta comunicación química entre las plantas estimula su defensa contra los parásitos, de modo que incluso aquellas que no son atacadas muestran una mayor resistencia frente a insectos que agreden a plantas más alejadas. El micólogo Paul Stamets, que describe estas redes como el “Internet de la naturaleza”, aventura que los hongos pueden participar en alguna forma de comunicación planetaria entre especies de la que nosotros podríamos СКАЧАТЬ