Лужок Черного Лебедя. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ обиделся за папу.) – Видишь ли, Брайан, у нас в стране есть такие недавно изобретенные штуки, они называются «автомагистрали»… Вот, тебе нужна М5, пятнадцатый съезд… – Папа с размаху ткнул в карту указательным пальцем. – Вот! А отсюда просто повернешь на восток. Незачем тебе торчать в бристольских пробках. М4, восемнадцатый съезд, потом А46 до Бата. И дело в шляпе.

      – Последний раз, когда мы навещали Дона и Друциллу, мы именно так и поехали, – дядя Брайан подчеркнуто не смотрел на «Атлас Королевского автомобильного общества». – Обогнули Бристоль с севера по М4. И угадай, что было дальше. Мы простояли, бампер к бамперу, два часа! Верно, Алиса?

      – Да, мы довольно долго стояли.

      – Два часа, Алиса.

      – Но это было, когда строили новую полосу! – парировал папа. – А сегодня вы просто пролетите по М4. Как на крыльях. Гарантирую.

      – Спасибо, Майкл, – обиженно растягивая слова, сказал дядя Брайан. – Но я не особенный поклонник автомагистралей.

      – Что ж, Брайан, – папа с грохотом захлопнул «Атлас Королевского автомобильного общества», – если тебе нравится торчать в пробках среди гериатрических водил с автоприцепами, А417 до Сайренсестера для тебя самое то.

* * *

      – Джейсон, пойди-ка помоги мне.

      «Помоги мне» означает «принеси вообще всё». Мама показывала тете Алисе свою недавно переоборудованную кухню. Из духовки сочились мясные ароматы. Тетя Алиса поглаживала новую плитку и говорила: «Потрясающе!», а мама в это время наливала три стакана кока-колы – Алексу, Найджелу и мне. Хьюго попросил стакан холодной воды. Я высыпал в вазу пакет «твиглетов». (Твиглеты – это такая еда; она, по мнению взрослых, должна нравиться детям; на самом деле твиглеты на вкус как горелые спички, которые обмакнули в «Мармит»[7].) Потом я составил все на поднос, поднос выставил на окно между кухней и гостиной, обошел кругом, взял поднос и отнес его на кофейный столик. Ужасно нечестно, что мне приходится делать абсолютно всё. Если бы я застрял у себя в комнате, как Джулия, за мной уже давно послали бы команду спецназа.

      – Вижу, мемсаиб тебя выдрессировала как следует, – заметил дядя Брайан. Я притворился, что не знаю, что такое мемсаиб.

      – Брайан? – папа взмахнул графином. – Еще капельку хереса?

      – Не откажусь, черт побери! Не откажусь!

      Я выдал Алексу кока-колу, и он в ответ хрюкнул. И зачерпнул пригоршню твиглетов.

      Найджел бодро прокричал «Большое спасибо!» и тоже набрал твиглетов.

      Хьюго, получив воду, сказал «Спасибо, Джейс», а на твиглеты – «Нет, спасибо».

      Дядя Брайан и папа обсудили пункт «Обстановка на дорогах» и перешли к пункту «Рецессия».

      – Нет, Майкл, ты в кои-то веки ошибаешься, – произнес дядя Брайан. – Бухгалтерия – это такая игра, которая более или менее неподвластна причудам экономики.

      – Не хочешь же ты сказать, что твои клиенты не страдают от спада?

      – Страдают?! Ёксель-моксель, СКАЧАТЬ