Лужок Черного Лебедя. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сидеть и смотреть, как ваша единоутробная дочь губит свои таланты в заштатном сельском университете?

      На лицо Джулии набежала тучка раздражения.

      (Я на этой стадии обычно прячусь куда-нибудь подальше.)

      – У Эдинбургского и Дарэмского университетов неплохая репутация, – сказала мама.

      – Конечно, конечно, но не забывайте вот о чем, – дядя Брайан практически перешел на визг. – Главный вопрос: лучшие ли они на рынке? А ответ – хрена с два! Ёксель-моксель, именно поэтому государственные школы никуда не годятся. Они, конечно, вполне подходят для Джека и Джилл Незнамокто, но разве они стимулируют развитие самых способных и талантливых детей? Хрена с два! Для учительских профсоюзов «способный» и «талантливый» – грязные ругательства.

      Тетя Алиса положила руку на предплечье мужа.

      – Брайан, я думаю…

      – Нечего меня «брайанить», когда на карту поставлено будущее нашей единственной племянницы! Оно меня волнует! Если это значит, что я сноб, то и хер с ним, простите мой французский, пусть я буду снобом, и я буду носить это звание с гордостью! Я просто не в силах понять, почему девушка с мозгами, достойными Оксбриджа, нацелилась на какую-то дыру.

      Дядя Брайан залпом осушил стакан.

      – Разве что… – ярость на дядином лице за три секунды сменилась сальной ухмылкой, – разве что, Джулия, у тебя где-нибудь припрятан юный шотландский жеребец с большим волосатым спорраном[11]? А, Майк, а? А, Хелена? Вы об этом не думали?

      – Брайан…

      – Не беспокойтесь, тетя Алиса, – улыбнулась Джулия. – Дядя Брайан знает, что я охотнее попаду под машину, чем стану обсуждать с ним свою личную жизнь. Я собираюсь изучать право в Эдинбурге, и всем Брайанам Лэмам, элите будущего, придется заниматься нетворкингом без меня.

      Вот если бы я такое сказал, мне бы это никогда не сошло с рук, никогда в жизни.

      Хьюго поднял бокал, салютуя моей сестре.

      – Отлично сказано, Джулия!

      – Ах, – дядя Брайан издал какой-то проколотый смешок, – вы далеко пойдете в юриспруденции, девушка, хоть вас и тянет во второсортный университет. Вы в совершенстве владеете приемом под названием «нон-секатор»[12].

      – Я счастлива, что заслужила ваше одобрение, дядя Брайан.

      Возникла пауза – неловкая, словно корова на льду.

      – Ура! – фыркнул дядя Брайан. – За ней всегда должно остаться последнее слово.

      – У вас на подбородке волоконце сельдерея, дядя Брайан.

* * *

      Самое холодное место в нашем доме – сортир на первом этаже. Зимой там задница примерзает к сиденью. Джулия попрощалась с Лэмами и ушла к Кейт Элфрик повторять историю. Дядя Брайан удалился в гостевую спальню, чтобы «дать отдых глазам». Алекс уже в третий раз за время визита сидел в туалете. Каждый раз он просиживает не меньше двадцати минут. Уж не знаю, что за занятие он там находит. Папа показывал Найджелу и Хьюго СКАЧАТЬ