Великолепные руины. Джесс Уолтер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ том, что этой женщине тут не место. – Пожалуйста, – сказал он, – я бы хотел знать, как ваш постой? – Она не ответила, и он пояснил: – Вы получаете удовлетворение, да?

      – Что получаю, простите?

      Паскаль облизнул губы и попробовал еще раз:

      – Я… хочу сказать…

      Она пришла ему на помощь:

      – А, удовольствие? Да-да, мне все у вас нравится, мистер Турси.

      – Пожалуйста… Я… для вас… Паскаль.

      – Паскаль, хорошо. А я тогда для вас Ди.

      – Ди. – Паскаль кивнул и улыбнулся. Звук ее имени кружил ему голову. Невозможно, чтобы ему позволили так ее называть. Он не удержался и повторил: – Ди.

      И тут Паскаль понял, что надо срочно придумать еще тему для разговора, а то он так и будет всю ночь повторять это имя.

      – Ваша комната… туалет не далеко, нет, Ди?

      – Нет, очень удобно, спасибо, Паскаль.

      – Сколько вы остаетесь?

      – Я… не знаю пока. Моему другу надо закончить кое-какие дела. Надеюсь, он завтра приедет и мы все решим. У вас эта комната для кого-то еще забронирована?

      И хотя Алвис Бендер должен был вот-вот приехать, Паскаль поспешно ответил:

      – Нет-нет! Это вам. Больше никто.

      Вечер был прохладным и тихим. У причала плескалась вода.

      – А что они там делают? – Ди показала сигаретой на огни, пляшущие в море. За волнорезом рыбаки вывешивали фонари на бортах лодок, убеждая рыб, что начинается рассвет и надо срочно кормиться на поверхности. Наиболее доверчивых поджидали сети.

      – Рыбу ловят, – ответил Паскаль.

      – А что, разве ночью ловят рыбу?

      – Иногда. Обычно днем.

      Напрасно Паскаль заглянул в эти огромные глаза. Ему никогда еще не доводилось видеть такого странного лица – разного, с какой стороны ни посмотри. В профиль вытянутое и решительное. Открытое и нежное анфас. Наверное, поэтому она и пошла в актрисы, из-за своей способности быть такой многоликой. Паскаль вдруг понял, что таращится на нее, кашлянул и отвернулся.

      – А огни зачем? – спросила американка.

      Паскаль взглянул на море. Теперь и он осознал, насколько захватывающим было это зрелище. Фонари на лодках покачивались над своим отражением в темной воде.

      – Чтобы… они… чтобы рыба… – Он налетел на языковой барьер, и пришлось показывать руками, как всплывает рыба – вверх.

      – Свет привлекает рыб на поверхность?

      – Да, – облегченно выдохнул Паскаль, – поверхность, конечно.

      – Как мило, – ответила девушка.

      Над головой раздалось шебуршение, кто-то шикнул. Прямо над ними находились окна спальни, в которой мама с тетей подслушивали разговор, не понимая при этом ни слова.

      Бездомная кошка, сердитая и одноглазая, устроилась на ступенях рядом с Ди Морей. Девушка хотела ее погладить, но тут же отдернула руку, когда кошка злобно зашипела. Ди посмотрела на СКАЧАТЬ