Великолепные руины. Джесс Уолтер

Чтение книги онлайн.

      Старик растерянно оглядывается.

      – А мистер Дин… нет? – спрашивает он с сильным акцентом, точно пережевывая и выплевывая каждое слово.

      – Боюсь, его сегодня не будет. Вы с ним дружили когда-то?

      – Я встречаю его… – Паскаль смотрит на потолок, – в… diciannove sessantadue.

      – В шестьдесят втором, – говорит молодой парень. И пожимает плечами в ответ на удивленный взгляд Клэр: – Я год в Италии учился.

      Клэр сразу представляет, как Майкл и эта древняя развалина рассекают по Риму шестидесятых в кабриолете, трахают актрисок и пьют граппу. Паскаль Турси, кажется, совсем растерялся.

      – Он говорил… если… вам что-то понадобится…

      – Ну разумеется, – отвечает Клэр. – Я обещаю непременно рассказать Майклу о вашем сценарии. Начинайте, пожалуйста.

      Паскаль щурится, словно никак не может понять, что происходит.

      – Я английский… совсем давно…

      – С начала, – повторяет Шейн. – L'inizio.

      – Один парень… – подсказывает Клэр.

      – Женщина, – перебивает Паскаль. – Она приехать в мою деревню, в Порто-Верньона. В… – Он беспомощно оглядывается на Шейна.

      – В шестьдесят втором? – переспрашивает Шейн.

      – Да. Она… красавица. А я… строить пляж, да? И теннис? – Старик трет лоб, рассказывать ему явно тяжело. – Она… в кино, так?

      – Актриса? – подсказывает Шейн.

      – Да. – Паскаль задумчиво глядит в пространство.

      Клэр смотрит на часы и пытается придать старику ускорение:

      – Короче, актриса приезжает в городок и влюбляется в парня, который насыпает пляж?

      – Нет, – отвечает Паскаль. – Не в меня… Может, да. Е 'il momento, да? – Он поворачивается к Шейну: – Il momenta che dura per sempre.

      – Миг, который длится вечность, – тихонько повторяет Шейн.

      – Да, – Паскаль кивает, – вечность.

      Клэр зацепило: эти два слова рядом. Миг и вечность. Не то что «KFC» и порно. Она вдруг ужасно раздражается. На себя – за дурацкое пристрастие к романтике и неумение выбирать мужчин. На придурков-сайентологов. На отца за то, что он посмотрел «Завтрак у Тиффани» и бросил их с мамой. Снова на себя – за то, что вернулась в офис. И еще раз на себя, за дурацкий оптимизм. И на Майкла. Чтоб ему провалиться! Вместе с его дебильной работой, визитками, старыми пердунами друзьями, идиотской привычкой отдавать долги и помогать всем, кого он когда-то хоть раз поимел, а имел он все, что движется.

      – Она болела, – вздыхает Паскаль.

      – Чем? – сердится Клэр. – Волчанкой? Псориазом? Или у нее был рак?

      При слове «рак» Паскаль внезапно вздрагивает и бормочет:

      – Si. Ma non è cosi semplic…

      И тут встревает этот сопляк Шейн:

      – Э… Мисс Сильвер, по-моему, он не сценарий рассказывает. – Шейн поворачивается СКАЧАТЬ