На твердій землі. Улас Самчук
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу На твердій землі - Улас Самчук страница 43
Название: На твердій землі
Автор: Улас Самчук
Издательство: OMIKO
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn:
isbn:
53
Нью-Джерсі (англ. New Jersey) – американський штат на узбережжі Атлантики.
54
Парк Плаза (англ. Park Plaza Hotel) – готель у Торонто, побудований 1936 року.
55
Роял Йорк (англ. Fairmont Royal York) – розкішний готель у Торонто, побудований 1929 року.
56
Дюрелль Лоуренс (англ. Lawrence George Durrell; 1912–1990) – британський письменник.
57
Ті-ен-ті (англ. TNT Express) – міжнародна компанія з доставки кур’єрських послуг.
58
Фулда (англ. Fulda) – місто у США.
59
Ангальтер-Бангоф (нім. Anhalter Bahnhof) – бомбосховище в районі залізничної станції Берліна.
60
«Болс» (англ. Bols Genever) – оригінальний голландський напій із двохсотрічною історією, прабатько англійського джину.
61
Статуя перемоги – ідеться про стовп перемоги, Колону Неельсона (англ. Nelson’s Column), монумент на Трафальгарській площі Лондона (Великобританія). Зведено монумент на честь видатного британського флотоводця, віцеадмірала Гораціо Нельсона (англ. Horatio Nelson; 1758–1805), котрий загинув у битві при Трафальгарі 1805 року. Колону прикрашають чотири бронзові леви.
62
Богиня Ра з головою яструба… – тут У. Самчук помилився. Давньоєгипетська міфологія зображала бога Ра з головою сокола, натомість яструбину голову мав бог Тот.
63
«Лайф» (англ. «Life») – американський журнал, заснований 1883 року. Виходив щотижня до 1972 року.
64
Гелена Рубінштайн (англ. Helena Rubinstein; 1872–1965) польсько-американська бізнес-леді, колекціонер, меценат.
65
«Перрі» Комо Рональд П’єріно (англ. Pierino Ronald «Perry» Como; 1912–2001) – американський співак, телезірка 40–50-х років ХХ століття, володар премії «Греммі» (1958).
66
Джінджірел (англ. Gingerella) – безалкогольний імбирний напій.
67
«Клеопатра» (англ. Cleopatra) – кольорова історична драма 1963 року, сценарій якої написаний за книгою Карла Маріо Франдзеро (італ. Carlo Maria Franzero; 1892–1986) й історичними оповіданнями Плутарха, Светонія й Аппіана. Режисер – Джозеф Манкевич (англ. Joseph L. Mankiewicz; 1909–1993); у головних ролях – Елізабет Тейлор (англ. Elizabeth Taylor; 1932–2011) і Річард Бертон (англ. Richard Burton; 1925–1984).
68
Танго роз (італ. Tango delle rose) – один із саундтреків американської романтичної драми «Касабланка» (англ. «Casablanca», 1942). Авторами відомої «Пісні троянди» (1928) були Альдо Боттеро (англ. Aldo Bottero) і Філіппо Шрайєр (англ. Filippo Schreier).
69
Лукулівський – від фразеологізму «лукулівський бенкет», що означає незвичайно багатий, вишуканий бенкет. Походить від імені знатного римського полководця, консула Луція Ліцинія Лукулла (Lucius Licinius Lucullus; 117 до н.д. – 56 до н.д.), який на схилі літ прославився любов’ю до розкішних бенкетів.
70
Джозеф СКАЧАТЬ