Один на миллион. Моника Вуд

Чтение книги онлайн.

      «Хорошее разговаривание», сказал Юргис, когда привел маленькую дочь на третий этаж к Мод-Люси. К блистательной, изысканной Мод-Люси Стоукс. Юргис хотел сказать: «Научите ее чему-нибудь! У нас языки связаны».

      – У меня был жуткий английский, – сказала она мальчику.

      – Вы прекрасно говорите, – ответил он.

      – Но не тогда. Я говорила на чудовищной смеси: американский сленг, сдобренный итальянскими и французскими словечками, которых нахваталась на улице. Мои родители понимали, что я ничего не добьюсь в жизни с такой кашей во рту.

      – Но ведь ваши родители не говорили по-английски. Откуда они могли знать, что вы говорите плохо?

      – Они были иностранцы, но не глухие же, – ответила Уна. – Мод-Люси занималась со мной бесплатно, просто потому, что я ей нравилась. Она занималась со мной каждый день.

      – Вдобавок к школе? – спросил мальчик, отпрянув и в ужасе позабыв отогнуть палец.

      – Вместо школы. Школа провоняла немытыми мальчишками и дымом. Учительница ненавидела девочек.

      Вместо школы Уна каждый день поднималась на третий этаж к Мод-Люси. К неспешной полнотелой Мод-Люси, которая стриглась до дерзости коротко, питала отвращение к пассивному залогу, держала у себя пианино, кошку и шкаф с книгами в темных толстых переплетах. К Мод-Люси, у которой в комнатах пахло чернилами и лавандой. Которая утверждала, что ей не нужны мужчины. Которая мечтала о ребенке и воспринимала Уну как замену ему. Которая угощала ее глаголами, как шоколадными конфетами.

      – Боже мой, вот до чего ты меня довел. – Уна посмотрела на свои пальцы.

      Мальчик вдруг спрятал свои руки. Спустя мгновение он спросил:

      – А вы скучали по маме с папой? Когда сбежали из дома с цирком?

      – Не с цирком, – ответила она. – Уж не воображаешь ли ты, что я скакала по арене на слоне?

      – Нет, что вы.

      – Ты СКАЧАТЬ