Wołomin – miejscowość w województwie mazowieckim na północny wschód od Warszawy. [przypis edytorski]
11
Tłuszcz – miejscowość w województwie mazowieckim. [przypis edytorski]
12
Goworowo – wieś w województwie mazowieckim pomiędzy Ostrołęką a Ostrowią Mazowiecką. [przypis edytorski]
13
kolonia – dziś o zorganizowanym wakacyjnym wypoczynku dla dzieci mówi się: kolonie (lm). [przypis edytorski]
14
wiorsta – dawna rosyjska miara odległości (1,0668 km); 7 wiorst składało się na 1 milę. [przypis edytorski]
15
mila – dawna rosyjska jednostka miary, która wynosiła 7,4676 km. [przypis edytorski]
16
Goworów – prawdopodobnie pomyłka autora, miejscowość na tej trasie nazywa się bowiem Goworowo. [przypis edytorski]
17
sezon – tu: turnus kolonijny. [przypis edytorski]
18
wiwat (z łac. vivat: niech żyje) – okrzyk na czyjąś cześć (tu: dziewcząt). [przypis edytorski]
19
snadź (daw.) – widocznie, jak widać. [przypis edytorski]
20
kierat – mechanizm pozwalający z pomocą konia wyciągać wodę ze studni. [przypis edytorski]
21
ośka – tu: część kieratu. [przypis edytorski]
22
stropić się – wpaść w zakłopotanie. [przypis edytorski]
23
jak Napoleon po wygranej bitwie – Napoleon Bonaparte (1769–1821), wybitny francuski wódz (a następnie cesarz), zwycięzca wielu bitew. [przypis edytorski]
24
Ośmiu chłopców, którzy śpią przy oknach, będą dyżurnymi okien – dziś. popr.: Ośmiu chłopców (…) będzie dyżurnymi okien. [przypis edytorski]
25
po łebku – dziś popr.: po łebkach. [przypis edytorski]
26
szlaka – dziś popr.: szlaku. [przypis edytorski]
27
we czwartek – dziś popr.: w czwartek. [przypis edytorski]
28
palant – bardzo niegdyś popularna gra drużynowa z użyciem piłki i kija. [przypis edytorski]
29
był sąd na chłopca – dziś popr.: był sąd nad chłopcem. [przypis edytorski]
