Под знаком черного лебедя. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

      – Да, она порой… довольно уверенно отстаивает свои мнения.

      – Хорошо хоть ее мнения касаются «Кампании за ядерное разоружение» и «Международной амнистии», а не этих, как их, «Витлуфа» и «Сиси-диси».

      Пауза.

      – Хьюго у тебя стал такой галантный.

      – Галантный, говоришь?

      – Ну посмотри, как он настаивал на том, чтобы вымыть посуду. Конечно, я не могла ему этого позволить.

      – Да, он мастер прикидываться овечкой. А Джейсон до сих пор болезненно молчалив. Как его дела у логопеда?

      (Я не хотел этого слушать! Но не мог уйти, не спустив за собой. А если спустить, они поймут, что я их подслушивал. Так что я был в ловушке.)

      – Так себе. Он ходит к этой даме из Южной Африки, по имени миссис де Ру. Она говорит, что мы не должны ждать чудодейственного исцеления. Мы и не ждем. Она говорит, что мы должны быть терпеливы с ним. Мы терпеливы. Больше мне сказать нечего.

      Долгая пауза.

      – Знаешь, Алиса, даже после всех этих лет мне никак не верится, что папы и мамы больше нет на свете. Что они по правде… умерли. А не просто уехали в круиз по Индийскому океану на полгода и не подают вестей. Или… что ты смеешься?

      – Представь себе: застрять с папой на круизном лайнере на полгода! За это, пожалуй, все грехи простятся.

      Мама не ответила.

      Еще более долгая пауза.

      Тетя Алиса заговорила каким-то другим голосом:

      – Хелена, прости, я не хочу лезть не в свое дело, но ты с января ни разу не упоминала про те призрачные телефонные звонки.

      Пауза.

      – Прости, Хелена, я совершенно зря сую свой нос…

      – Нет-нет… Видит бог, с кем я еще могу об этом поговорить? Нет, их больше не было. Я даже чувствую себя немного виноватой за свои тогдашние выводы. Я уверена, что это была буря в стакане воды. Выдуманная буря. Если бы не тот… ну, знаешь, тот «инцидент» Майкла пять лет назад, или когда там, я бы мгновенно забыла об этих звонках. Люди постоянно ошибаются номером, линии соединяются неправильно, и все такое. Правда же?

      («Инцидент»?)

      – Совершенно верно, – ответила тетя Алиса. – Совершенно верно. Ты ничего не сказала?..

      – Ты же понимаешь, припереть Майкла к стенке и потребовать ответа – все равно что своими руками выкопать себе могилу.

      (У меня вскочили такие огромные мурашки, что коже стало больно.)

      – Еще бы, – согласилась тетя Алиса.

      – Средний стажер в «Гринландии» лучше представляет себе, что творится в голове у Майкла Тейлора, чем его собственная жена. Имей в виду, теперь я знаю, почему мамочка половину всего времени была такая депрессивная.

      (Я не понимал. И не хотел. Хотел. Не знаю.)

      – Ты погрязаешь в унынии, старшая сестричка.

      – Ты меня спасаешь, Алиса. Ты, как волшебная швабра, впитываешь мое уныние. Вот ты ведешь гламурную жизнь. Все время общаешься с китайскими СКАЧАТЬ