Под знаком черного лебедя. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Мама надела на лицо вежливое непонимание.

      – Я про твой «датсун», Хелена! Не будь ты такой отличной поварихой, я бы ни за что не простил тебе нарушение первой заповеди автомобилиста: не доверяй япошкам и мусору, который они делают! Я в кои-то веки вынужден согласиться с немчишками. Знаешь эту новую рекламу «фольксвагена»? Крохотная японская машинка ездит кругами, лихорадочно пытаясь найти новый «фольксваген-гольф», а он вдруг падает на нее с потолка и давит в лепешку! Я просто уписался от смеха, когда первый раз увидел этот ролик, правда, Алиса?

      – А ведь вы снимаете «никоном», дядя Брайан. – Джулия вытерла рот салфеткой.

      – И с японским хай-фаем тоже, кажется, все в порядке, – сказал Хьюго.

      – И с микросхемами для компьютеров, – добавил Найджел.

      Ну и я решил высказаться:

      – И японские мотоциклы тоже классика.

      Дядя Брайан картинно пожал плечами, показывая, что он чудовищно изумлен.

      – Именно об этом я и говорю, мальчики и девочки! Япошки берут технологию у всех подряд, уменьшают под собственный размер, а потом продают обратно всему остальному миру, верно, Майк? А, Майк? Надеюсь, хоть в этом ты меня поддержишь! Чего можно ожидать от единственной державы Оси зла, которая не извинилась за войну! И это сошло им с рук, заметьте.

      – Двести тысяч мирных жителей погибли при атомной бомбардировке, и еще два миллиона сгорели от зажигательных бомб, – сказала Джулия. – Вряд ли это можно назвать «сошло с рук».

      – Но самое главное, – дядя Брайан умеет не слышать то, чего не хочет, – что япошки с нами до сих пор воюют! Уолл-стрит уже принадлежит им. Лондон на очереди. Пока идешь от Барбикана до моей конторы, понадобится двадцать пар рук… не меньше… чтобы сосчитать всех двойников Фу Манчу, которые попадутся на пути. Слушай меня, Хелена. Моя секретарша купила себе одну из этих… как их там… ну знаешь, вроде коляски рикши с мотором… «Хонду-сивик», вот. «Хонду-сивик» навозного цвета. Она выехала на новой машине из автосалона, и на первом же повороте – я не шучу – у этой жестянки отвалилась выхлопная труба. Начисто! Хлоп! Вот поэтому у них такие привлекательные цены. Потому что их продукция – дерьмо. Нельзя иметь в жизни все. Или приходится за это расплачиваться – например, тем, что подцепишь какую-нибудь грибковую инфекцию. Да, Майкл?

      – Джулия, передай мне, пожалуйста, специи, – сказал папа.

      Мы с Хьюго встретились глазами – и на миг нас словно было только двое живых в комнате, полной восковых фигур.

      – Мой «датсун» прошел техосмотр на ура. – Мама предложила тете Алисе еще сельдерея, и та жестом отказалась.

      Дядя Брайан фыркнул:

      – Только не говори мне, что ты проходила техосмотр там же, где тебе продали эту пагоду на колесах!

      – А почему нет, собственно?

      – Ах, Хелена, – покачал головой дядя Брайан.

      – Я не очень понимаю, о чем ты.

      – Ах, Хелена, Хелена, Хелена.

      Хьюго попросил «совсем маленький кусочек» СКАЧАТЬ