Этот неподражаемый Дживс. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      После этого Бинго впал в транс и вышел из него, только чтобы затолкать в себя пирог и коржик.

      – Берти, – произнес он, – мне нужен твой совет.

      – Валяй.

      – Вернее, совет, но не твой, поскольку от твоих советов еще никому не было проку. Ведь всем известно, что ты законченный осел. Только не подумай, что я хочу тебя обидеть.

      – Нет, что ты. Какие обиды…

      – Не мог бы ты изложить все своему Дживсу – а вдруг он что-нибудь придумает. Ты же мне рассказывал, как он не раз помогал твоим друзьям выходить из самых безнадежных ситуаций. Насколько я понял, он у тебя вроде домашнего мозгового центра.

      – До сих пор еще ни разу не подводил.

      – Тогда изложи ему мое дело.

      – Какое дело?

      – Мою проблему.

      – А в чем проблема?

      – Ну как же, недотепа, в моем дяде, разумеется. Как ты думаешь, что на все это скажет мой дядя? Да ведь если я все ему так, с бухты-барахты, выложу, с ним родимчик случится прямо на каминном коврике.

      – Заводится с пол-оборота?

      – Его непременно нужно подготовить. Только вот как?

      – Да, как?

      – Я ведь говорил, от тебя не будет никакого проку. Ты что, не знаешь, что, если он урежет мое содержание, я останусь на бобах? Так что изложи все Дживсу, и посмотрим, не выгонит ли он на меня такую редкую дичь, как счастливый конец. Скажи, что мое будущее в его руках и что, если прозвонят свадебные колокола, он может рассчитывать на мою признательность, вплоть до полцарства. Ну, скажем, до десяти монет. Согласится Дживс пошевелить мозгами, если ему будут светить десять фунтов?

      – Вне всякого сомнения, – сказал я.

      Меня нисколько не удивило, что Бинго вздумал посвятить Дживса в сугубо личную проблему. Я и сам бы в первую очередь подумал о Дживсе, если бы попал в какую-то переделку. Как я не раз имел возможность убедиться, у него всегда полно блестящих идей. Уж если кто может помочь бедняге Бинго, так это Дживс.

      В тот же вечер я изложил ему суть проблемы.

      – Дживс!

      – Сэр?

      – Вы сейчас ничем не заняты?

      – Нет, сэр.

      – Я имею в виду – я вас ни от чего не оторвал?

      – Нет, сэр. Я взял себе за правило читать в это время суток какую-нибудь поучительную книгу, но, если вам требуются мои услуги, я вполне могу прервать это занятие или отложить его вовсе.

      – Дело в том, что мне нужен ваш совет. Насчет мистера Литтла.

      – Молодого Литтла, сэр, или старшего мистера Литтла, его дяди, проживающего на Паунсби-Гарденз?

      Впечатление такое, что Дживс знает все. Просто поразительно. Я дружу с Бинго, можно сказать, всю жизнь, но понятия не имею, где именно обитает его дядя.

      – Откуда вы знаете, что он живет на Паунсби-Гарденз? – спросил я.

      – Я в добрых отношениях с поварихой мистера Литтла-старшего, сэр. Точнее, у нас достигнуто взаимопонимание.

      Признаюсь, я был СКАЧАТЬ