Название: Что-нибудь эдакое. Летняя гроза. Задохнуться можно. Дядя Фред весенней порой (сборник)
Автор: Пелам Вудхаус
Жанр: Классическая проза
isbn: 978-5-271-41674-3
isbn:
12
Первый из Тюдоров, Генрих VII, стал королем в 1485 г.
13
Только в этом романе у лорда Эмсворта есть дочь, леди Милдред, жена полковника Манта.
14
Уильям Шекспир. Отелло. Акт III, сцена 3.
15
Библия. Книга Притчей Соломоновых, 6:10.
16
Стихи Редьярда Киплинга. На самом деле: «…когда ты один».
17
Библия. Четвертая книга Царств, 2:24. – Здесь и далее примеч. пер.
18
Теккерей взял эти слова из прославленной аллегории Джона Беньяна (1628–1688) «Путь паломника». Точнее было бы переводить их «Торжище суеты» (в старом русском переводе роман Теккерея назывался «Базар житейской суеты»).
19
Святой Эдуард Исповедник (ок. 1000–1066) – король англосаксов.
20
Галахад — один из рыцарей Круглого стола, воплощение чистоты.