El odio que das. Angie Thomas
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу El odio que das - Angie Thomas страница 23
Название: El odio que das
Автор: Angie Thomas
Издательство: Bookwire
Жанр: Книги для детей: прочее
Серия: Novela juvenil
isbn: 9788412177947
isbn:
—¿Khalil parecía encolerizado durante este intercambio?
—Molesto, pero no encolerizado —digo—. Sentía que el policía lo estaba acosando.
—¿Te dijo eso?
—No, pero era obvio. Yo supuse lo mismo.
Mierda.
Gómez se acerca más. El pintalabios marrón le mancha los dientes y su aliento huele a café.
—¿Y por qué?
Respira.
La sala no está caliente. Estás nerviosa.
—Porque no estábamos haciendo nada —le respondo yo—. Khalil no iba por encima del límite de velocidad ni conducía con imprudencia. No parecía que hubiera razón para detenernos.
—Ya veo. ¿Y luego qué ocurrió?
—El oficial obligó a Khalil a salir del coche.
—¿Lo obligó? —dice.
—Sí, señora. Tiró de él para que saliera.
—Porque Khalil estaba renuente a salir, ¿correcto?
Mamá hace un sonido gutural, como si estuviera a punto de decir algo pero se hubiera obligado a no hacerlo. Hace un puchero con los labios y me frota la espalda en círculos.
Recuerdo lo que dijo papá: No dejes que hablen por ti.
—No, señora —le digo a Gómez—. Estaba saliendo solo, y el oficial tiró de él de repente
Dice Ya veo de nuevo, pero como no lo vio, probablemente no lo cree.
—¿Qué sucedió después? —pregunta.
—El oficial registró a Khalil tres veces.
—¿Tres?
Sí. Las conté.
—Sí, señora. No encontró nada. Luego le dijo a Khalil que no se moviera mientras pasaba su carnet y tarjeta de circulación por el sistema.
—Pero Khalil no se quedó quieto, ¿no es cierto? —dice.
—Tampoco apretó el gatillo contra sí mismo.
Mierda. Eres una jodida bocazas.
Los detectives se miran el uno al otro. Un momento de conversación en silencio.
Las paredes parecen cerrarse. Vuelve la presión alrededor de mis pulmones. Me tiro del cuello de la camisa.
—Creo que ya ha sido suficiente por hoy —dice mamá, cogiendo mi mano mientras empieza a levantarse.
—Pero señora Carter, no hemos terminado.
—No importa…
—Mamá —digo, y ella me mira—. Está bien. Puedo hacerlo.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.