На помощь, Дживс!. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Прочел собственными глазами.

      – Наверное, сначала удивился?

      – Я и сейчас удивляюсь.

      – Я тебе все объясню. Эта идея пришла ко мне как озарение свыше.

      – Выходит, ты запустила эту «утку»?

      – Конечно.

      – Но зачем? – спросил я, беря, по своему обыкновению, быка за рога.

      Я думал, она смутится. Ничуть не бывало!

      – Чтобы приготовить путь Реджи.

      Я провел рукой по вспотевшему лбу.

      – Видно, у меня что-то случилось со слухом – прежде он всегда был превосходным, – сказал я. – Мне послышалось, ты сказала: «Чтобы приготовить путь Реджи».

      – Ну да. Прямыми сделать стези ему. Хочу, чтобы мама примирилась с мыслью о Реджи.

      Я провел другой рукой по вспотевшему лбу.

      – А сейчас мне послышалось, будто ты сказала: «Чтобы мама примирилась с мыслью о Реджи».

      – Именно так я и сказала. Все предельно просто. Объясняю специально для особо непонятливых. Я люблю Реджи. Реджи любит меня.

      Я все равно не понял:

      – Какой Реджи?

      – Реджи Сельдинг.

      Я чуть не упал.

      – Как, Селедка?

      – И не называй его, пожалуйста, Селедкой.

      – Да я его всю жизнь так зову. В конце концов, – сказал я, смягчаясь, – если мальчик с фамилией Сельдинг попадает в частную школу на южном побережье Англии, какую кличку могут дать ему однокашники? Но когда это ты успела его полюбить, а он – тебя? Ты же его в глаза не видела.

      – Еще как видела. Мы останавливались в одном отеле в Швейцарии на прошлое Рождество. Я учила его кататься на лыжах, – сказала она, и лучистые звезды, которые она носит на лице в качестве глаз, затуманились от нежности. – Я помогла ему подняться, когда он рухнул на склоне для начинающих. У него обе ноги закрутились вокруг шеи вроде шарфа. Думаю, именно в эту минуту в моей душе впервые пробудилась любовь. Сердце мое растаяло, пока я распутывала его ноги.

      – И ты над ним не смеялась?

      – Конечно, нет. Я была само понимание и сочувствие.

      Тут я наконец осознал, насколько это серьезно. У Бобби весьма развито чувство юмора, и воспоминание о ее реакции на то, как в Скелдингсе я наступил в саду на грабли и рукоятка засветила мне по носу, до сих пор хранится в золотом фонде моей памяти. С ней тогда судороги сделались от смеха. И если она не померла со смеха при виде такого зрелища, как Реджинальд Сельдинг с закрученными вокруг шеи ногами, значит, речь действительно идет о глубоком и сильном чувстве.

      – Хорошо, – сказал я. – Допустим, у тебя с Селедкой все обстоит именно так, как ты сказала. Но зачем в таком случае трубить на весь свет, что ты помолвлена со мной, если только возможно трубить в письменной форме?

      – Я же тебе объяснила. Для того, чтобы примирить маму.

      – Звучит как бред сумасшедшего – прямой репортаж из желтого дома.

      – Ты СКАЧАТЬ