На помощь, Дживс!. Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ страдать, как от острой зубной боли. Ну и что? При чем здесь это?

      – А теперь представь: ей говорят, что произошла ошибка, расстрел грозит не тебе, а кому-то другому. Разве она не обрадуется?

      – Да она будет просто плясать от радости.

      – Вот именно. И что бы ты ни сделал, ей все будет казаться замечательным. Какую бы глупость ты ни придумал, она придет в восторг. «Делай, как считаешь нужным», – только и скажет она тебе. То же самое почувствует моя мама, когда узнает, что я не выхожу за тебя замуж. Она испытает чувство огромного облегчения.

      Я согласился, что облегчение и вправду будет огромным.

      – Но ты ведь откроешь ей истинное положение дел через денек-другой? – спросил я: мне было очень важно заручиться гарантиями по этому пункту. Человек, над которым тяготеет объявление о помолвке в «Таймс», не может чувствовать себя в безопасности.

      – Ну, скажем, через неделю-другую. В таких делах не следует торопиться.

      – Нужно время, чтобы микстура начала действовать?

      – В этом вся суть.

      – А что требуется от меня? То и дело покрывать тебя страстными поцелуями?

      – Нет, это лишнее.

      – Как скажешь. Просто я хочу понять свою роль.

      – Достаточно периодически бросать на меня томные взгляды.

      – Будет сделано. Что ж, ужасно рад за тебя и Селедку, или, как ты предпочитаешь его называть, Реджи. Если и есть на свете человек, с кем мне хотелось бы видеть тебя у алтаря, так это он.

      – Ты очень мужественно принял эту новость.

      – Ладно, чего уж там.

      – Я тебя ужасно люблю, Берти.

      – Я тебя тоже.

      – Но ведь я не могу выйти замуж за всех, верно?

      – И не пытайся. Что ж, теперь, когда все прояснилось, я, пожалуй, пойду доложусь о прибытии тете Далии.

      – А который час?

      – Почти пять.

      – Господи, мне надо бежать. Я сегодня за хозяйку во время чая.

      – Ты? А где тетя Далия?

      – Уехала. Когда она вчера вечером вернулась из Лондона, ее ждала телеграмма из школы – ее сын, Бонзо, заболел. Она попросила меня побыть за хозяйку до ее возвращения, но мне придется уехать на несколько дней, нужно срочно встретиться с мамой. С тех пор как она прочла это объявление в «Таймс», она бомбардирует меня телеграммами с просьбой приехать и сесть за стол переговоров. Что значит «имбецил»?

      – Не знаю. А что?

      – Именно так она называет тебя в последней из них. Цитирую: «Не могу понять, как тебе пришло в голову выйти за этого имбецила». Конец цитаты. Думаю, это слово означает примерно то же, что и «дебил» – так она охарактеризовала тебя в предшествующем послании.

      – Звучит обнадеживающе.

      – Да, все идет как нельзя лучше. После тебя Реджи пройдет на ура, как освежающий фруктовый десерт. Она встретит его с распростертыми объятиями.

      И с прощальным воинственным СКАЧАТЬ