Новый школьный французско-русский словарь. Г. П. Шалаева

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ l’ajoutons à la farine pour faire la pâte, la crème patissière. La substance grasse qu’on obtient en battant la crème du lait s’appelle le beurre. Le liquide gras d’origine végétale est huile de toumesol, par exemple.

      Мы используем сливочное и растительное масло везде: мы готовим на нём еду, делаем с ним бутерброды, добавляем в муку, чтобы приготовить тесто, делаем крем. Жирная масса, которая получается путём взбивания сливок коровьего молока, называется сливочным маслом. Жирная жидкость растительного происхождения – это растительное масло, например подсолнечное.

BiberonБутылка

      Les nourrissons ne savent pas boire aà la tasse nl manger dans l’assiette. Ils boivent tout au biberon.

      Маленькие дети не умеют пить из чашки или есть из тарелки. Они всё пьют из бутылки.

BibleБиблия

      La Bible est l’Ecriture Sainte, reproduite depuis de nombreuses années. En lisant la Bible, les enfants ap-prennent comment est apparue la terre et la vie sur la terre. La Bible apprendaux enfants la bonté, la compassion.

      Библия – это Священное Писание, созданное много лет назад. Читая Библию, дети узнают, как появилась наша земля и жизнь на ней. Библия учит добру и состраданию.

BibliothèqueКнижный шкаф

      D’habitude on met des livres dans la bibliothèque. C’est bien commode et ca les présèrve de la poussière.

      Люди обычно хранят книги в книжных шкафах. Это очень удобно и предохраняет книги от пыли.

BibliothèqueБиблиотека

      Une bibliothèque est un établissement où sont rangés des livres. A la bibliothèque les livres sont lus dans une salle ou prêtés.

      Библиотека – это учреждение, где расставлены книги. В библиотеке книги читают в зале или берут их домой.

BicycletteВелосипед

      Une bicyclette est un moyen de locomotion à deux roues, ayant un guidon et une selle. Il n’y a pas de moteur. Les gens à bicyclette doivent pédaler.

      У велосипеда – два колеса, сиденье и руль. У него нет мотора. Люди передвигаются на велосипеде нажимая на педали.

BientôtСкоро

      Bientôt nous serons au printemps et les oiseaux reviendront des pays chauds.

      Скоро наступит весна, и птицы вернутся из тёплых стран.

BiscuitБисквит

      On prépare des biscuits avec de la farine, du sucre, du beurre et des ceufs. Les tartes que les enfants aiment beaucoup, sont préparees de la même fagon.

      Бисквит делается из муки, сахара, масла с добавлением яиц. Бисквитные торты, которые очень любят дети, делаются таким же образом.

BiseПоцелуй

      Avant de se coucher, Suzanne donne la bise à sa mère. Elle lui fait la bise pour lui dire au revoir quand elle va à l’ecole.

      Сюзанна всегда целует маму перед сном. Она целует маму и на прощание, когда уходит в школу.

BlagueШутка

      Mon рère aime beaucoup faire des blagues. Pendant les vacances, il nous dit toujours des blagues drôles.

      Мой папа любит шутки. На каникулах он всегда смешно шутит с нами.

BleuГолубой

      Quaud il n’y a pas de nuages dans le ciel, il est d’une belle couleur bleue.

      Когда на небе нет туч, оно становится красивого голубого цвета.

BlouseБлузка

      La blouse bleu de maman plaît beaucoup à Elisabeth. Pour son anniversaire, Elisabeth a requ la même en guise de cadeau. Elle était heureuse.

      Лизе очень нравилась мамина голубая блузка. На день рождения Лиза получила такую же в подарок. Она была счастлива.

BocalБанка

      Ma mère conserve les confitures et les légumes dans des bocaux.

      В банках моя мама хранит варенья и овощи.

BoireПить

      Marie apprécie beaucoup le jus d’orange. Elle en boit tous les jours.

      Маша очень любит апельсиновый сок. Она пьёт его каждый день.

BoîteКоробка

      Le jour de Nouvel An le Père Noël a apporté à Marie une grande boîte, ficelée d’un joli ruban. La boîte étant ouverte, Marie у a trouvé une belle poupée en robe longue.

      На новый год Дед Мороз принёс Маше большую коробку, перевязанную красивым бантом. Раскрыв коробку, Маша увидела в ней красивую куклу в длинном платье.

ВonДобрый

      Ma grand-mère est très bonne. Elle ne me gronde jamais même si j’ai des mauvaises notes à l’école, СКАЧАТЬ