Калифорнийский квартет (сборник). Чарльз Буковски

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ его большие круглые глаза мерцали, словно кошачьи, в лунном свете. Но вот беззубый рот был сморщенным и беспомощным, а голова комически круглой. И эта-то безмозглая окружность, напоминающая мне тыкву, пыталась корчить из себя цербера.

      – Уходи от греха!

      Луч его фонарика прошелся по мне с головы до ног.

      – А вы кто такой?

      – Я ночной сторож. Убирайся подобру-поздорову, а не то вызову фараонов!

      – С какой стати? Это выпускной бал, а я выпускник.

      Он осветил мне лицо. Оркестр играл «Поздний закат».

      – Врешь! – заключил старик. – Тебе как минимум двадцать два года!

      – Посмотрите в журнале. Выпускной класс тысяча девятьсот тридцать девятого года, Генри Чинаски.

      – А чего ж ты тогда не танцуешь?

      – Устал. Домой собираюсь.

      – Ну так ступай.

      И я пошел. Луч фонарика скакал по дорожке, следуя за мной, пока я не покинул школьный городок. Была теплая ночь, почти жаркая. По дороге домой мне показалось, что я видел несколько светлячков, но, возможно, и померещилось.

      45

      День аттестации. Облачившись в береты и плащи, мы собрались на церемонию вручения аттестатов. Последние три школьных года, как мне казалось, не прошли даром: мы поднаторели в орфографии и возмужали физически. Я по-прежнему оставался девственником.

      – Эй, Генри, ты уже обкатал свой конец? – спрашивали меня.

      – И не собираюсь, – отвечал я.

      Рядом со мной сидел Джимми Хэтчер. Директор толкал речь, напоследок он решил хорошенько проехаться по нашим ушам.

      – Америка – страна равных возможностей. Здесь каждый может осуществить свою мечту…

      – Стать посудомойкой, – тихо продолжил я.

      – Мусорщиком, – подхватил Джимми.

      – Грабителем.

      – Собачником.

      – Санитаром в психушке.

      – Америка – страна смелых! Она была построена мужественными людьми. Наше общество основано на принципах справедливости…

      – Кому че, кому ниче, кому хуй через плечо, – прокомментировал Джимми.

      – …и законности. И поэтому каждый, кто готов искать свою мечту даже на вершине радуги, обязательно найдет ее…

      – В большой куче говна, кишащей опарышами, – предположил я.

      – …И я без колебаний могу сказать, что этот выпуск лета тысяча девятьсот тридцать девятого года – особенный выпуск, потому как, пройдя через все годы ужасной Депрессии, он выказал намного больше мужества, таланта и любви, чем какой-либо другой выпуск, о чем я с большим удовольствием свидетельствую.

      Матери, отцы и прочие родственники бурно зааплодировали, к их порыву присоединились и некоторые ученики.

      – Выпускники тысяча девятьсот тридцать девятого года, я горжусь вами, и я уверен в вашем будущем. Именно сейчас вы отправляетесь в самое СКАЧАТЬ