Калифорнийский квартет (сборник). Чарльз Буковски

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ из грузовика на тротуар и уеду, что ты будешь делать?

      – Не знаю.

      – Ну, как ты будешь жить?

      – Я думаю, пойду назад и буду пить молоко, которое ты оставлял у домов.

      – И что ты сделаешь после?

      – Я найду полицейского и расскажу ему, что ты сделал.

      – Вот как! И что же ты скажешь?

      – Скажу ему, что ты сказал мне, что «запад» – это «юг», потому что хотел от меня избавиться.

      Начинало светать, и скоро все заказы были доставлены. Мы остановились у кафе, чтобы позавтракать. К нам подошла официантка.

      – Привет, Генри, – поздоровалась она с отцом.

      – Привет, Бетти.

      – Кто этот малыш? – спросила Бетти.

      – Это маленький Генри.

      – Ну вылитый ты.

      – Да, кроме моих мозгов.

      Мы заказали себе еду – яичницу с беконом. После завтрака отец сказал:

      – Сейчас начнется самая трудная работа.

      – Какая?

      – Я должен буду собрать деньги за товар. Некоторые люди не хотят платить.

      – Но они должны заплатить.

      – Я говорю им то же самое.

      Мы тронулись в обратный путь. Отец останавливал грузовик, выходил и стучался в дверь. Я слышал его жалобные крики:

      – ЧЕРТ! А ЧТО, ПО-ТВОЕМУ, Я ДОЛЖЕН ЕСТЬ? ТЫ ВЫСОСАЛ ВСЕ МОЛОКО, ПРИШЛО ВРЕМЯ ВЫСРАТЬ КАКИЕ-НИБУДЬ ДЕНЬГИ!

      Каждый раз он подыскивал новые доводы и выражения. Иногда ему удавалось получить деньги, иногда – нет. Потом мы остановились возле небольшого одноэтажного дома, и отец зашел во дворик. Дверь открыла женщина в неподвязанном шелковом кимоно. Она курила сигарету.

      – Послушай, детка, мне нужны деньги. Ты и так нагрела меня круче всех!

      Она рассмеялась.

      – Слушай, заплати половину, мне нужно сдавать деньги.

      Она выпустила колечко дыма и нанизала его на свой палец.

      – Ты должна вернуть деньги, – твердил отец. – Ситуация безнадежная.

      – Зайди в дом. Надо поговорить, – сказала женщина.

      Отец зашел, и дверь за ним закрылась. Его долго не было.

      Когда он снова появился в дверях, солнце было уже довольно высоко. Волосы на его голове были взъерошены, на ходу он заправлял рубашку в брюки. Он забрался в грузовик.

      – Она отдала тебе деньги? – спросил я.

      – Все. Это была последняя остановка, – сказал отец. – Больше денег сегодня не будет. Мы поставим грузовик и вернемся домой…

      Я видел эту женщину еще раз. Однажды по возвращении домой из школы я нашел ее сидящей у нас в гостиной. Мать с отцом сидели там же. Мать плакала. Заметив меня, она вскочила, бросилась ко мне и увлекла за собой в мою комнату.

      – Генри, ты любишь свою мать? – спросила она, усадив меня на кровать.

      По правде сказать, я не знал, что ответить, но мать выглядела такой несчастной, и я сказал:

      – Да.

      Она СКАЧАТЬ