Калифорнийский квартет (сборник). Чарльз Буковски

Чтение книги онлайн.

      – Тебе лучше валить отсюда, – сказал я ему. – Скоро мой отец вернется домой.

      – Правда? – усмехнулся он.

      Я встал.

      – Чего тебе здесь надо?

      – Я слышал, что парни из Делси считают себя крутыми чуваками.

      – Мы побеждаем все школы во всех играх, – заявил я.

      – Потому что вы мухлюете. В Мармаунте не любят мухлевщиков.

      Он был в голубой рубашке, расстегнутой почти до пупка. На левом запястье красовался кожаный ремешок.

      – Ты тоже считаешь себя крутым? – спросил он меня.

      – Нет.

      – Что у тебя есть в гараже? Я думаю чего-нибудь прихватить из твоего гаража.

      – Вали отсюда.

      Дверь в гараж была открыта, и он вошел в него. Собственно, ничего ценного там не было. Он нашел лишь старый сдутый пляжный мяч.

      – О, я возьму это.

      – Положи на место.

      – Заткни хайло! – крикнул он и швырнул мяч мне в голову.

      Я уклонился. Парень пошел на меня. Я стал отступать.

      Он приближался.

      – Мухлевщикам не фартит! – сказал парень и попробовал ударить меня.

      Я снова увернулся, но почувствовал, как по лицу пробежался ветерок от удара. Тогда я закрыл глаза и ринулся навстречу, беспорядочно молотя. Иногда мои удары куда-то попадали. Иногда я чувствовал и ответные тумаки, но боли они мне не причиняли. Страх перекрывал боль. Ничего не оставалось, как продолжать махать кулаками. И вдруг я услышал крик: «Прекратите!» Это был голос Лайлы Джейн. Она тоже оказалась в моем дворе. Мы остановили наш бой. Тогда Лайла Джейн схватила старую жестяную банку и бросила. Банка угодила парню из Мармаунта прямо в лоб. Он постоял несколько секунд, потом взвыл и, расплакавшись, бросился прочь. Агрессор выскочил из калитки, побежал по аллее и вскоре исчез. Маленькая жестяная банка. Я был поражен: такой жлоб, а ныл, как девчонка. Нет, в Делси чтили кодекс чести. Мы никогда не издавали ни звука. Даже маменькины сынки сносили побои молча. Эти ребята из Мармаунта были слабаки.

      – Ты не должна была вмешиваться, – сказал я Лайле Джейн.

      – Он бил тебя!

      – Да ну, мне было совсем не больно.

      Лайла Джейн выбежала с моего двора и скрылась в доме.

      Я подумал, что она мне все еще нравится.

      11

      Весь второй и третий класс у меня не было возможности играть в бейсбол, но я знал, что все равно покажу себя как настоящий игрок. Я чувствовал, что, как только бита окажется у меня в руках, мячи будут отскакивать от нее, перелетая через здание школы. И вот однажды я стоял в стороне от всех, и ко мне подошел учитель.

      – Ты что делаешь?

      – Ничего.

      – Почему ты не на уроке физкультуры? У тебя освобождение?

      – Что?

      – Ты чем-нибудь болен?

      – Нет.

СКАЧАТЬ