Виндзорские насмешницы. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Виндзорские насмешницы - Уильям Шекспир страница 13

Название: Виндзорские насмешницы

Автор: Уильям Шекспир

Издательство: Паблик на Литресе

Жанр: Драматургия

Серия:

isbn: 5-699-16423-5

isbn:

СКАЧАТЬ картинах и тканях для обивки стен изображались с рыжими бородами.

      27

      Зеленый ящик (фр.).

      28

      Какая жара! А мне нужно ходить на королевский двор лечить одну важную персону (фр.).

      29

      Да, положи в мой (фр.).

      30

      Поторапливайся (фр.).

      31

      Не забыл ли я чего-нибудь? (фр.)

      32

      Ах, черт, черт! (фр.)

      33

      Дай (фр.).

      34

      Подвязка (фр.).

      35

      «Экий Ирод-то Иудейский!» – намек на похотливость библейского царя Ирода.

      36

      «…этот фламандский пьяница…» – Во времена Шекспира фламандцы считались большими пьяницами.

      37

      «Сэр Алиса Форд!» – У англичан до настоящего времени жена носит имя и сословное звание своего мужа.

      38

      «…точно так же идут друг к другу, как сотый псалом и песня о зеленых рукавичках» – комический контраст между священным текстом и популярной народной песенкой времен Елизаветы.

      39

      «Мне лучше быть гигантшей и лежать под горой Пелионом!» – Согласно античному мифу, восставшие против богов гиганты пытались взобраться на Олимп, «громоздя Оссу на Пелион».

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAiUAAAMCCAMAAACBbUbjAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFBAQEICAgNTU1R0dHV1dXZmZmdnZ2hoaGlpaWpqamtra2xsbG19fX5ubm8/Pz////E5I/jgAAAA10Uk5T////////////////AD3oIoYAApRdSURBVHja7P3ZluRGzrSN0ueBvP/r/e0xOCMiJfW71z7/anVLqqrMDNIHwAAYDFe6/t+v//fr//71/87I//v1/9evnuYoqcxVPkdozL3n2nsv/Qe/1uCf/NFMfc6Rc1/6R0tttXKVkmpNHLxU+3WVK+l/V529lmtctetH5zGbviJfbV295zHjp+rH6nv9ofXKZTb9d9LfrVz8gdc11h76kbOUma7yc8r1u8K/e9e31lK7vrU3/VXWG/EkeqPZ9AZ8VLtG57tS1nONWc9PKTXFz6or1ZFZjNIbPySVvOLN9arNd6qUrO/X52T9o485m56pNX2NPrbpB/B+5cqr6i/r0DoVfoQerurfI/faWDw9Bz8vrTG1RGvmmjvPkPXuyf/BO/gT+xhFizLSWDWeRmv4ud9tXIlHLfxR1vKNxSvoI/z6/KnWJg19tHZttB6mQV/CKpeekl4gNb1Q5V1Hq8VfoDXqbe3lxfwueCrPrs/ztPPbpA96/veveT/Pbvm+V22jtafllEd7pr955aRNHfymPD2NVMrqd+9Tu6QlLNd+rpHq+7Nuf2jqKV815bZb9zfqVxr8U6ds63hd5X5uLUHLcayv6ufUH5Z+P+ypdmKykVpf/a32vfe1nqGvWPwcnSQvfuYnlHaXPON5m37lWOSs1U33fGIfah3xiKnpo+u+tWpav6SVuceY/K7s52ahtKL5eTJvou/uKxZv5T22f0COf9+3LlTTFybuS9OPL+mZz5y16U7ovGwesdXfy8Az67PGs8/TjNrT2cvVr3Gnc6J0fvnbsXTKbn7Eow/LWy8z1tP6M/toxTeiVG1P8zHKbZS7bl6Rb34W56iz7Pxj338cTi0ltqx4v/TYV/s/TokW/t5bl/iWHZlawNFkfAo7nTAiKZc+fK38w/Xxc+s6XHPr9Cbdp3bFz+EQZ26ybp62XSeqZzYz3aPrCXnSR/9cnNu62Gp9RJ6bPV/cjXZ2KfFZY5c2c9whbddoPh4ttqz4516FM8KfbxnEhtnidfTCcTC0n7KT4Y51tb0IPcme9Kpn632P/l2Foa3L3rseT8rPX9elH7/LvbUcekF+hI5j9jHZ2MP7lkG5moz3c+uFnq4t0R9wbh69dBpFx4iFumQ+/bxcgjHPxV3sUSk6sJ3DrY2O466HT+c+cEk4hFMfXmUg9JC7PdVrjBnTGuqC69vT1GplPYiujX46ljtdOitZ2+fn/YtRetYTxj7knqoMqjfjf5wRvbdu1ip6Kt2oW8/f2eB2V+43xwTTfDUfRf3UqcOk23JxCGSXtzxMH537lLjH+ldpsp5aub6KrcW612Tf9WmV3+jUNm3KM3T09BVcHt10rcdza233M4susi5xXfn1omvWKUsyVpg/fZKOWL6nDMm5Aeu+e2o66ksXtcY3br3SZaukT8qsiixG1bdw+bQluhlnFdr2Sngxq2yjbliWB7lHwy/LlWgxMIL6sJttPmu3Zy78KUd56GkuLc6jm8a+amlkJVPenFI9b7bry/yRfq+1214PLe59lgKPyQXFDbUcBroDHHKRQbt5Pi2WzjhvW3xtqx1GHb3qibeOytATsUc8nT5rPb2VpYMyn73+AV5n0XnrWMkL9+7TOP6XKVms+j12l9uVX16r6Zql61n1BxjrYRY7t2VkCoutR1930xHRg/MatvPpCgzR2+A9u048KEUGR3jluvSaVd5vNF3SPH2xE0vGycJc6SGbTr1AE1hIP8E+gS+4h7CWFuxsJIgBg4RP0X+GRVj7Fh7zNZ9tVvzZ0s5iDPwZ9tJpzxv0Nfkj3R89mL68d53BddsoAYMyFkPnSRZ/Tj1On3gwbUmziwEy7PjQySplLZmep+N8tJDLiKFP/W+8mAv84HXKPjNDnqjw0UVfZLenh5I51Rv4qPAN8a5dj5vr1sNVkMEDUtIpafXJn91Jiau7hZ+64Ff4l7AdukiybEKqTx93/2fEMzOPoNvxHp+S/vcxwTWnIWRVwVO99dKGvLC2sP6NoXib6n8Ozq92Xpv+BPIStN3ArBxoGWuPv/t+e63y8lqV256rLnuQBmB7v4hDJivwbH6wVk1rrvtf+fpxLVDyMRuY0lGMS4xOtKFe0jXvO+P5tKZC5HcdxgFPbNbBiJ3znEb3g/b9a1NlQbTNfQIJFp5bh0zOQZe+C03InCWZlW6X04UTvKCbFdGDdDwJh1d7XSJkyNcM5GysqL2W9WP/dUm0YWt0nWsfX0O3KX8BxAB7+0nfU6JblYossJ9Kv898iAzy/iyc7M7AzeuxBsBOGAe3aYAvWyXr2LN82/xnIJyfc+28PqusKpNf/9cxabZsuGkFEFrGIec4a9WNvNgrICIbXm8tldHjwoROW/L2gBGNJ3QRx3F5hitNaPxcI/6xdE61jIoSsLpCHctW4T2JerPbbpvVHy2AKccb77Pkxa50/M0jv36Fg0/5jR/O+8q+jq2j+8gO3K0b2+JIjQr5agEAghqgnG4Oyyk/1NcBaFplQcDNblyAEa1Zlz8tBGoCNr4fuhcJzyvPFahWeCBjJXS8qg9Fy2cD07sxSVEhCMKHZEfsU0ERPJYd0S1Hmwjtyrny51LPnrHM7YQIq9WsKzTmLRgRAPYsRR6yZhlbLVgppKhzQZymw47ZK/L0/w6H6x1nQpAfECYoIdvQ7nAw//o17PH0SAUEodOh46J/G/9kvT8oVat269gYqbZytyxkoROkqOxKgR/tpyOA5rYUwUjsNddRmEsHXcdMTlOXUjhulmpP6yiy1vNUAkT6g33LTyb+z8qymUAVbVW8kxCULckV/0xnS2JZZV3KzAoZddkMF6bWSAHBudLZITBGnOC+6STpeB0gqY2vGFMZ8yJwpsB+ptl1Y+QthRq6TtHECWL9FLLp9eNo6g+bzo5CpGbbcX2jW6yZgzSt4Qj8r8i8A6914cNfJh9zAaONW9PtCyd8rNwt5Hvha0e8PHiiGj0V4qPrBHuEToKUix+7r5GHjKpNqMzOAKmM+Jh/WhMhEp28gPUFg68I6n7+D3AivCHLunVpZl2yhlMhsu6fHG+py7mDrHVfccAFpxSPNS6B7MGvXTqfLqe+FLVrZfUv3YBbP6KAxBTREx00TjhAxdj0+/36y8sAr7CzWUZf97HidnrG6eIWCnZAT2Rw8dpd3ZsT/7AbJHrkpXW/soDfquduy0bxPnyF9kjGLuArp1X/xXPoPq2pLdJhEArWD5FlIn6Q0RYsUSiTygR8Ka4QfDombBD9aNUc9JaU2hcyaFPDmHaDdKeYFKltfY2CADknH4mGpb63Ezi5DLDHeMGFllkB0IMvNXQehnRa9T3Gsbb+mDkVfRKBdL1mVTQ8O9GU4hjhSCGb8u9T4jzYQ6S3DWOE/hVIt/T870hHd3QAlAWEbpm0JVuhJ7sxiz6HM+vDWRIttPa4TSFkh/X5+oNy2GR9EHkdjEnXoSdC0QsqvLBJdt6qd+HI5VPV7w0yu2VaudjLl65xg7FVH2wjgyRfcucXxHD4fV2KvX+Vj1yBWkrGIDfdr0RCwRYLOyJfV3QBIlAVThJ6ldcH7E0iRi3sktXWsm6sofZRi5EIozLWqJB7GzMcqEwXb6gHYTvlan8DzfSTDf8alsvABPej+CeHG1ZMk3tgcXnGgd3JSZ7uyus9JdoNgSy5j7iERReJRcIu/9l4fdVNLJR1pxSLy3sOPm4K6cqb6WyO/0jZ5z1KhPV6FzktrcZaPf1PDKu/EObfxstFnlpeR8jMZioTNArp3UVW4ekKc7aihHHbPpBI09vn/KbuatxaHLyCUuKmTtirJzU8KLhVnfclzymD42WTgdyt+D8VazzOPgpAnwSwDl3BwAwb2FTqB8j0MOJ5y/cWhTiJfNety6jIQDdEb8xCah+144SsWj7Fxc+OdGgepIf6OF6YmHDo6bgANTddvkzY0RYOU7AuKYqSF8KDJ5yhoorbT0oKIZOAI/pP19/TEejK6Vl9JKZm6w3IK5Fb9kaxYll7TopAHkC3G9u/31NSdMW03jv7xmvt7xNxKFL3/pRPhCJk1Jf2pcraydM4blQYvLYijdrzf2Xq37fXz7716herU53S+29rMsmvaPvsdB655Zbm5wGqtue5B5BEuyP8MhQ63DeW+GmfaxMhGEY1cD2Z0K7DJPAsq48zqE4HNPICj3ZPN5cMt0yIbuIiWi7F+UaBk3nlcKU5ry4PIHPYdG4IlriXvSg0vN9MH/kpgRGhOgXbAmC2evoEMr16YC590+YIk4PSRwDeClzSX3KbZvFKEdHo47VHnexPVljLrZU70vaQEdSqC4omB+BLHtSnYD+kaTNR+C2LGHApnxRn/EcglsbDbueGIzB2+L8EweTcCrkGEHfXjr7R13LVYve9p+Gj4sf5QkmdLM5i+aT59X2yjXo//aih26tQvOySdK46WbkvGvmp/Wl12hvXVN6RbOebmPqnu4lfMvKKpx5MhuJ+BfLjOHTd66kf8pBEly27MY/CxNqQ8WvJDA10T/iy6mx54TgpPKikKFIk0LT6it5LwZfKMxdF8weAEv85p0ilJztJTqJf76F1dJbPX5bJrNRVXeJg3VmUxVXkXrNa3c6H1JQizkmCR5sql/pgY+LbtCGy8E0fvVmZSOHe+bhAEESR5WDV2RedCEILXNJtAyKfpfNTb4PnpbjbYPzmH4rIfitUYVbK+TdZJB8hvqaSXJbdGKTgtWqp СКАЧАТЬ