Król Lear. William Shakespeare

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ w pamięci jako mojego dostojnego przyjaciela.

      EDMUND

      Jestem na twoje usługi, milordzie.

      KENT

      Trudno cię nie kochać; pragnę też twojej bliższej znajomości.

      EDMUND

      Dołożę starania, aby stać się godnym tej łaski.

      GLOUCESTER

      Przepędził za granicą lat dziewięć i jeszcze tam wróci. – Ale król się zbliża.

      Odgłos trąb za sceną. Wchodzą: Król Lear, Cornwall, Albany, Goneril, Regan, Kordelia i Orszak.

      KRÓL LEAR

      Monarchę Francji i księcia Burgundii

      Wprowadź, Gloucesterze.

      GLOUCESTER

      Śpieszę spełnić rozkaz.

      Wychodzi z Edmundem.

      KRÓL LEAR

      My zaś otworzym myśli naszych tajnie.

      Podajcie mapę. Wiedzcie, żem podzielił

      Królestwo moje całe na trzy części.

      Postanowieniem moim jest niezmiennym

      Od trosk zarządów starość mą wyzwolić,

      A zostawiając młodszym siłom ciężar,

      Do wrót się śmierci lżejszą czołgać nogą.

      Synu mój Cornwall i ty, sercu memu

      Zarówno drogi, synu mój Albany,

      Za krótką chwilę córek mych posagi

      Ogłoszę światu, aby raz na zawsze

      Zamknąć drzwi wszelkim sporom i niezgodzie.

      Zarazem Francji i Burgundii panom,

      Których na dworze moim od tak dawna

      Trzyma dla córki mej najmłodszej miłość,

      Dzisiaj stanowczą dam także odpowiedź.

      Powiedzcie córki, skoro mym zamiarem

      Jest zrzec się rządów i kłopotów władzy,

      Powiedzcie, która kocha mnie najwięcej,

      By szczodrobliwość tam moją przechylić,

      Gdzie ją pociągnie miłość i zasługa.

      Pierwsza, Goneril, mów jako najstarsza.

      GONERIL

      Więcej cię kocham niż język wypowie,

      Więcej niż światło, niż powietrze, wolność,

      Więcej niż wszystkie świata tego skarby;

      Kocham jak życie, zdrowie, piękność, honor,

      Jak nigdy ojca nie kochało dziecię.

      Zbyt jest ubogi język, by wyrazić

      Miłość mą całą – kocham cię nad miarę.

      KORDELIA

      na stronie:

      Co będzie mogła Kordelia powiedzieć?

      Kochać i milczeć.

      KRÓL LEAR

      Od tych do tych kresów

      Cieniste gaje i bogate łany,

      Rozległe smugi, rzeki rybołowne

      Twą są własnością i będą na zawsze

      Twego i księcia Albany potomstwa.

      A cóż mi teraz odpowie z kolei

      Żona Cornwalla, Regan, druga córka?

      REGAN

      Z tej samej jestem gliny, co ma siostra,

      Jestem jej równą i każde jej słowo

      Zda się wyjęte z głębin mego serca.

      Ja tylko dodam, co jej słowom braknie:

      Nie ma uciechy na szerokiej ziemi,

      Która by dla mnie urok jaki miała,

      Całe albowiem szczęście moje leży

      W twojej miłości, panie mój i ojcze!

      KORDELIA

      na stronie:

      Biedna Kordelio! Ale nie, bo czuję,

      Że miłość moja od mych słów bogatsza.

      KRÓL LEAR

      Tobie i twemu zostawiam potomstwu

      Tę część bogatą mojego królestwa

      Równą przestrzenią, dochodem, pięknością

      Dzielnicom twojej siostrze przekazanym.

      Teraz z kolei ty, moja pociecho,

      Chociaż ostatnia, nie mniej przecie droga,

      O której młodą ubiega się miłość

      Wino francuskie i burgundzkie mleko,

      Co powiesz ojcu, by sobie zapewnić

      Trzecią, bogatszą niż sióstr twych dzielnicę?

      KORDELIA

      Nic.

      KRÓL LEAR

      Nic?

      KORDELIA

      Nic, ojcze.

      KRÓL LEAR

      Z niczego nic rośnie.

      Przemów raz jeszcze.

      KORDELIA

      Ach, СКАЧАТЬ