The Two Towers. Джон Роналд Руэл Толкин

Чтение книги онлайн.

       Chapter 4

       TREEBEARD

      Meanwhile the hobbits went with as much speed as the dark and tangled forest allowed, following the line of the running stream, westward and up towards the slopes of the mountains, deeper and deeper into Fangorn. Slowly their fear of the Orcs died away, and their pace slackened. A queer stifling feeling came over them, as if the air were too thin or too scanty for breathing.

      At last Merry halted. ‘We can’t go on like this,’ he panted. ‘I want some air.’

      ‘Let’s have a drink at any rate,’ said Pippin. ‘I’m parched.’ He clambered on to a great tree-root that wound down into the stream, and stooping drew up some water in his cupped hands. It was clear and cold, and he took many draughts. Merry followed him. The water refreshed them and seemed to cheer their hearts; for a while they sat together on the brink of the stream, dabbling their sore feet and legs, and peering round at the trees that stood silently about them, rank upon rank, until they faded away into grey twilight in every direction.

      ‘I suppose you haven’t lost us already?’ said Pippin, leaning back against a great tree-trunk. ‘We can at least follow the course of this stream, the Entwash or whatever you call it, and get out again the way we came.’

      ‘We could, if our legs would do it,’ said Merry; ‘and if we could breathe properly.’

      ‘Yes, it is all very dim, and stuffy, in here,’ said Pippin. ‘It reminds me, somehow, of the old room in the Great Place of the Tooks away back in the Smials at Tuckborough: a huge place, where the furniture has never been moved or changed for generations. They say the Old Took lived in it year after year, while he and the room got older and shabbier together – and it has never been changed since he died, a century ago. And Old Gerontius was my great-great-grandfather: that puts it back a bit. But that is nothing to the old feeling of this wood. Look at all those weeping, trailing, beards and whiskers of lichen! And most of the trees seem to be half covered with ragged dry leaves that have never fallen. Untidy. I can’t imagine what spring would look like here, if it ever comes; still less a spring-cleaning.’

      ‘But the Sun at any rate must peep in sometimes,’ said Merry. ‘It does not look or feel at all like Bilbo’s description of Mirkwood. That was all dark and black, and the home of dark black things. This is just dim, and frightfully tree-ish. You can’t imagine animals living here at all, or staying for long.’

      ‘No, nor hobbits,’ said Pippin. ‘And I don’t like the thought of trying to get through it either. Nothing to eat for a hundred miles, I should guess. How are our supplies?’

      ‘Low,’ said Merry. ‘We ran off with nothing but a couple of spare packets of lembas, and left everything else behind.’ They looked at what remained of the elven-cakes: broken fragments for about five meagre days, that was all. ‘And not a wrap or a blanket,’ said Merry. ‘We shall be cold tonight, whichever way we go.’

      ‘Well, we’d better decide on the way now,’ said Pippin. ‘The morning must be getting on.’

      Just then they became aware of a yellow light that had appeared, some way further on into the wood: shafts of sunlight seemed suddenly to have pierced the forest-roof.

      ‘Hullo!’ said Merry. ‘The Sun must have run into a cloud while we’ve been under these trees, and now she has run out again; or else she has climbed high enough to look down through some opening. It isn’t far – let’s go and investigate!’

      They found it was further than they thought. The ground was rising steeply still, and it was becoming increasingly stony. The light grew broader as they went on, and soon they saw that there was a rock-wall before them: the side of a hill, or the abrupt end of some long root thrust out by the distant mountains. No trees grew on it, and the sun was falling full on its stony face. The twigs of the trees at its foot were stretched out stiff and still, as if reaching out to the warmth. Where all had looked so shabby and grey before, the wood now gleamed with rich browns, and with the smooth black-greys of bark like polished leather. The boles of the trees glowed with a soft green like young grass: early spring or a fleeting vision of it was about them.

      In the face of the stony wall there was something like a stair: natural perhaps, and made by the weathering and splitting of the rock, for it was rough and uneven. High up, almost level with the tops of forest-trees, there was a shelf under a cliff. Nothing grew there but a few grasses and weeds at its edge, and one old stump of a tree with only two bent branches left: it looked almost like the figure of some gnarled old man, standing there, blinking in the morning-light.

      ‘Up СКАЧАТЬ