Самая лучшая жена (сборник). Элизабет Гилберт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ее. Маленький, ненамного выше почтового ящика на столбике, он стоял, крепко прижимая к груди коробку для ланча.

      – Я передумал, – сообщил Бенни, сев в машину. – Я хочу быть каратистом.

      – Но мы уже приготовили тебе костюм, Бенни.

      – Это не настоящий костюм. Это моя форма «Маленькой лиги»,[3] вот и все.

      – Бен. Ты хотел надеть этот костюм. Ты мне так сказал, когда я тебя спросила, кем ты хочешь нарядиться на Хеллоуин.

      – Хочу быть каратистом, – повторил мальчик. Он не канючил, он говорил медленно и громко, как всегда, будто бы все, кто его окружал, были глуховаты или только что начали изучать английский.

      – Мне очень жаль. Не получится, – ответила Джин. – Новый костюм мы сшить не успеем.

      Бенни стал смотреть в окошко. Он скрестил руки на груди. Через несколько минут он сказал:

      – А мне очень хочется быть каратистом.

      – Бен, не капризничай. Не надо так, хорошо?

      Он ничего не ответил. Только покорно вздохнул – совсем как чья-нибудь мамочка. Джин молча вела машину гораздо медленнее, чем обычно. На каждом повороте дороги она вспоминала о бешено мчащемся универсале. Они проехали примерно половину дороги до дома, когда она спросила:

      – У тебя сегодня рисование было, Бенни?

      Он покачал головой.

      – Нет? А физкультура была?

      – Нет, – ответил Бенни. – Музыка была.

      – Музыка? Выучили какие-нибудь новые песенки?

      Мальчик пожал плечами.

      – Может быть, споешь мне то, что вы сегодня выучили?

      Бенни молчал. Джин повторила:

      – Может, споешь мне то, что вы сегодня выучили? Так хотелось бы послушать новые песенки.

      Помолчав еще немного, Бенни вытащил изо рта серо-голубой комок жевательной резинки и приклеил его к ручке коробки для ланча. Затем, устремив серьезный взгляд в лобовое стекло, он негромко и монотонно проговорил нараспев:

      – У фермера была собака, и звали ее Бинго. О-о, Б-И-Н-Г-О, – проговорил он, старательно произнося каждую букву. – Б-И-Н-Г-О, Б-И-Н-Г-О. И звали ее, – добавил Бенни, – Бинго. О-о.

      Он отклеил жевательную резинку от коробки для ланча и сунул в рот.

      Вечером, после ужина, Джин помогла Бенни надеть форму «Маленькой лиги», вырезала из катафотной ленты полоски и пришила их поверх номера на спине бейсбольной куртки.

      – Это зачем? – спросил Бенни.

      – Это чтобы машины видели тебя так же хорошо, как ты их, – ответила Джин.

      Бенни не стал возражать. Они уже успели поспорить насчет того, надевать ли шапку и перчатки, и Бенни этот спор выиграл, поэтому теперь смирился и позволил Джин пришить ленточки к куртке. А потом Джин нашла в ящике письменного стола старенький «полароид» и принесла в гостиную.

      – Сделам СКАЧАТЬ