Немецкая грамматика с человеческим лицом / Deutsche Grammatik mit menschlichem Antlitz. Илья Франк

Чтение книги онлайн.

      ß или ss.

      В букве ß (эсцэт) кроются два s. Однако иногда пишется ß, а иногда ss – подчас даже в разных формах одного и того же слова. В соответствии с новой реформой правописания после долгого гласного или двойного гласного (дифтонга) пишется ß, а после краткого – ss:

      wissen – weiß, dass, groß.

      Гласные

      Гласные с изменением-перегласовкой (Umlaut – две точки сверху) читаются у́же (с более узким ртом), чем соответствующие им обычные гласные: schon (уже́) – schön («шён» – прекрасно), Zug (поезд) – Züge («цюгэ» – поезда).

      „A Umlaut“ читается как э: Säle – залы.

      Y (юпсилон) читается как ü: Lyrik.

      Буквосочетания гласных

      Weimar (ай); Liebe (и) – любовь (черточка под гласным – знак долготы), heute (ой) – сегодня, Häuser (ой) – дома́.

      Ударение

      Ударение в немецких словах чаще всего падает на первый слог (Flúgzeug – самолет), кроме некоторых исключений (warúm – почему), слов с безударными приставками (verstéhen – понимать) и слов, пришедших в немецкий из других языков (Compúter).

      Безударные приставки:

      be-, ge-, er-

      ver-, zer-,

      ent-, emp-, miss-.

      Смягчите свой акцент

      Если слог заперт согласным, закрыт, то гласный в нем будет кратким, если открыт – долгим:

      (Долгое а, кстати сказать, отличается от краткого не только количественно, но и качественно: оно более глубокое, горловое).

      Guten Tag!

      Однако если у слога, имеющего на конце согласный звук, есть «лазейка» в форме множественного числа этого слова (где слог открывается), то он будет долгим:

      Tag (день), gut (хороший), kam (пришел) – Ta-ge (дни), gu-te (хорошие), ka-men (пришли). Такая лазейка есть, конечно, у существительных, прилагательных и глаголов – и ее нет у таких слов как, например, das (это). Отсюда следует, что если слог заперт только одним согласным (и если это не какое-нибудь неизменяемое словечко), то он, скорее всего, будет долгим.

      Попробуйте сказать:

      ✓ Guten Tag! – Добрый день! Здравствуйте! (Говорится не только днем, можно сказать в любое время).

      ✓ Danke schön! – Большое спасибо (дословно: «благодарю прекрасно»).

      ✓ Das ist gut. – Это хорошо.

      В личных формах глаголов действует то же правило: слог долгий, если есть лазейка в другой форме – например, в форме первого лица настоящего или прошедшего времени (мы делаем, мы делали):

      ✓ ihr lest – вы читаете (потому что wir le-sen – мы читаем),

      ✓ du warst – ты был (потому что wir wa-ren – мы были)

      Буквосочетание согласных, даже если и означает один согласный звук, в слоговой бухгалтерии считается как минимум за два – т. е. СКАЧАТЬ